1
00:00:20,604 --> 00:00:22,480
Нью-Йорк.
2
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
Он хочет посмотреть, что там.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,275
Я могу сказать ему, что там.
4
00:00:26,276 --> 00:00:31,155
Я не знаю, как...
когда ты никогда не был.
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
♪ Подумай об этом, эй ♪
6
00:00:39,540 --> 00:00:44,377
♪ Мир на ладони
моей руки ♪
7
00:00:45,170 --> 00:00:47,463
♪ Проведите расческой по моим волосам ♪
8
00:00:47,464 --> 00:00:53,302
♪ Иду куда-нибудь
какая-то новая чужая земля ♪
9
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
♪ И всё это могло показаться
как сон за дверью ♪
10
00:00:57,474 --> 00:01:01,602
♪ С обычными людьми
лицом вниз на пол ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:08,067
♪ Я всегда говорил, что смогу это сделать
и быть тем, кто я есть ♪
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,320
♪ Новый внешний вид
видно ♪
13
00:01:11,321 --> 00:01:17,326
♪ Какая перемена
для нового современного человека ♪
14
00:01:23,959 --> 00:01:29,213
Ну, Тото, я думаю, это не так.
в Канзасе больше.
15
00:01:29,214 --> 00:01:34,385
Я не могу понять, почему он хотел пойти в
Нью-Йорк, когда у нас здесь все есть.
16
00:01:34,386 --> 00:01:37,388
Мне нужно кое-что сделать, пап.
17
00:01:37,389 --> 00:01:40,933
Ты упаковал вещи?
утюг, как я тебе говорил?
18
00:01:40,934 --> 00:01:41,517
Мама.
19
00:01:41,518 --> 00:01:43,644
Ты собираешься гулять
сморщишься в Нью-Йорке, если ты этого не сделаешь.
20
00:01:43,645 --> 00:01:48,441
Двоюродный брат Элмера Уитфилда Карлтон ушел
в Нью-Йорк нормальным мальчиком.
21
00:01:48,442 --> 00:01:51,485
Вернулся с бритой головой
и серьга застряла у него в щеке.
22
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
♪ Кажется, с Али это
как будто мне хочется большего ♪
23
00:01:55,616 --> 00:01:59,660
♪ Улицы горят
Никогда раньше не видел ♪
24
00:01:59,661 --> 00:02:04,665
♪ Это похоже на звук
электрогитар ♪
25
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
♪
26
00:02:07,461 --> 00:02:11,714
♪ Миры сталкиваются
и сердца будут разбиты ♪
27
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
♪ Снова и снова
каждый день одно и то же ♪
28
00:02:15,344 --> 00:02:19,639
♪ Как я могу сказать
то, что меня никогда не касалось ♪
29
00:02:19,640 --> 00:02:22,683
♪ Секрет моего успеха ♪
30
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
♪ Я живу ♪
31
00:02:26,605 --> 00:02:30,941
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪
32
00:02:30,942 --> 00:02:33,110
Мама,
там целый мир.
33
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
Я имею в виду, большой,
захватывающий.
34
00:02:35,781 --> 00:02:39,116
У меня есть красивый, маленький
квартира выстроена.
35
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Я получил отличную работу.
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,244
Я хочу заработать много денег.
37
00:02:42,245 --> 00:02:46,332
Я хочу получить значимый опыт
с невероятно красивой женщиной.
38
00:02:46,333 --> 00:02:50,461
Я даже не могу взять женщину
вот так в маленькую квартиру.
39
00:02:50,462 --> 00:02:53,547
Мне нужен пентхаус.
Пентхаус?
40
00:02:53,548 --> 00:02:56,592
С джакузи внутри.
41
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
Делаю это для тебя
то же самое для меня, мама.
42
00:02:59,054 --> 00:03:03,557
Все эти годы в колледже,
они начнут расплачиваться.
43
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
♪ Ох, ох, да ♪
44
00:03:18,532 --> 00:03:22,827
♪ Миры сталкиваются
и сердца будут разбиты ♪
45
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
♪ Снова и снова
каждый день одно и то же ♪
46
00:03:26,373 --> 00:03:31,085
♪ Как я могу сказать
то, что меня никогда не касалось ♪
47
00:03:31,086 --> 00:03:36,090
♪ Секрет моего успеха
я живу ♪
48
00:03:38,301 --> 00:03:44,557
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪
49
00:03:48,019 --> 00:03:49,603
♪ Для меня это потрясающе ♪
50
00:03:49,604 --> 00:03:54,608
♪ Что за чушь поверишь?
чтобы пройти ♪
51
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
♪ Измени свою жизнь ♪
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,991
♪ Я могу жить изо дня в день ♪
53
00:04:01,992 --> 00:04:07,538
Назад!♪ Чем сильнее они приходят
тем сильнее они падают ♪
54
00:04:07,539 --> 00:04:11,500
♪ Я никогда не говорю «может быть»
и я пойду на все это ♪
55
00:04:11,501 --> 00:04:16,297
♪ Так же, как звук
электрогитар ♪
56
00:04:19,301 --> 00:04:20,551
Хорошо, слушай.
57
00:04:20,552 --> 00:04:25,389
Если здесь есть какие-нибудь жуки, крысы или
все, у чего больше ног, чем у меня,
58
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
ты просто остаешься на своей стороне
из комнаты, ладно?
59
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Я останусь при своем.
60
00:04:31,104 --> 00:04:35,483
Я должен вас предупредить.
Я собираю утюг.
61
00:04:35,484 --> 00:04:38,944
Ты не слушал.
62
00:04:38,945 --> 00:04:45,743
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪
63
00:04:51,625 --> 00:04:56,337
♪ Секрет моего успеха
я живу ♪
64
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,341
Дорогая, пожалуйста, собери это.
так быстро, как только можешь.
66
00:05:00,342 --> 00:05:03,969
Мистер Форбуш? Не я! Ему два
двери в коридоре справа от вас.
67
00:05:03,970 --> 00:05:07,556
В измельчитель
как можно быстрее.
68
00:05:09,267 --> 00:05:12,394
<Я> Мистер. Форбуш.
Да.
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Привет, я Брантли Фостер
из Канзаса.
70
00:05:14,064 --> 00:05:17,358
Вы наняли меня. Я начинаю работать здесь
сегодня. Ты уволен, малыш. Извини.
71
00:05:17,359 --> 00:05:21,028
Мы все видели, что это произойдет,
но мы ждали какого-то чуда.
72
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
Чуда не произошло.
73
00:05:22,739 --> 00:05:23,989
Что произошло?
Враждебный захват.
74
00:05:23,990 --> 00:05:27,743
Девяносто процентов людей в
это здание находится на улице.
75
00:05:27,744 --> 00:05:30,704
Вы один из этих 90%.
Тяжелый перерыв.
76
00:05:30,705 --> 00:05:35,087
Господин Форбуш,
Я рассчитывал на эту работу.
77
00:05:35,111 --> 00:05:37,127
Что мне теперь делать?
78
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Пунт!
79
00:05:44,553 --> 00:05:46,262
Хорошо, Нью-Йорк,
80
00:05:46,263 --> 00:05:50,516
если это так
ты этого хочешь, окей.
81
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Мне очень жаль, мистер... Фостер.
82
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
Мне очень жаль, мистер Фостер.
Нам нужен человек с опытом.
83
00:05:55,647 --> 00:06:00,150
Как я могу получить опыт, пока не
получить работу, которая даст мне опыт?
84
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Если бы мы дали вам работу
просто чтобы дать вам опыт,
85
00:06:02,571 --> 00:06:05,406
ты бы перенял этот опыт
и получить лучшую работу.
86
00:06:05,407 --> 00:06:07,616
Тогда этот опыт
принесет пользу кому-то другому.
87
00:06:07,617 --> 00:06:10,911
Но я учился в колледже
справиться с такой работой.
88
00:06:10,912 --> 00:06:14,039
Так что в каком-то смысле
У меня уже есть опыт.
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,332
У тебя есть
опыт работы в колледже,
90
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
не практичный, упрямый
деловой опыт, который мы ищем.
91
00:06:18,295 --> 00:06:22,673
Если бы вы присоединились к нашей программе обучения
после окончания средней школы, теперь ты будешь иметь соответствующую квалификацию.
92
00:06:22,674 --> 00:06:28,762
Тогда зачем мне идти в колледж?
Повеселились, не так ли?
93
00:06:29,723 --> 00:06:31,849
Что меня больше всего впечатляет...
94
00:06:31,850 --> 00:06:35,686
это ваш опыт
взял еще во время учебы в колледже.
95
00:06:35,687 --> 00:06:38,522
Ну, мэм, я все знал
те годы учебы...
96
00:06:38,523 --> 00:06:42,902
было бы бесполезно без практики,
солидный опыт ведения бизнеса.
97
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
"Помощник менеджера по персоналу,
Дж. Хэйл Коммуникейшнс.
98
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
"Младший агент по закупкам,
Мебель Мидленд.
99
00:06:49,284 --> 00:06:54,121
вице-президент по производству,
Центральное производство. "
100
00:06:54,122 --> 00:06:54,788
Выдающийся.
101
00:06:54,789 --> 00:07:00,002
Ты не скажешь мне, что у меня есть
слишком много опыта, да?
102
00:07:00,003 --> 00:07:03,088
Конечно нет, ты
идеально подходит для работы.
103
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
- Отлично!
- Кроме...
104
00:07:04,758 --> 00:07:06,759
Нет. Никаких исключений.
105
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Я хочу эту работу. я
это нужно. Я могу это сделать.
106
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Везде, где я был сегодня
всегда было что-то не так.
107
00:07:11,348 --> 00:07:13,641
Слишком молод, слишком стар,
слишком низкий, слишком высокий.
108
00:07:13,642 --> 00:07:15,351
Каким бы ни было исключение,
Я могу это исправить.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,604
Я могу быть старше. я могу быть
выше. Я могу быть кем угодно.
110
00:07:18,605 --> 00:07:21,649
Можете ли вы быть женщиной меньшинства?
111
00:07:22,067 --> 00:07:26,403
Мама, у меня все отлично. Это грязно?
там? Люди грубые?
112
00:07:26,446 --> 00:07:28,989
Нет, этот город потрясающий.
Люди очень хорошие.
113
00:07:28,990 --> 00:07:32,409
Это хорошо,
дорогой. А что насчет твоей работы? Работа? Привет!
114
00:07:32,410 --> 00:07:36,497
У меня фантастический офис,
у меня шикарная секретарша. Работы.
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,000
Нас не волнует, великолепна ли она.
Она хороша? Что?
116
00:07:40,001 --> 00:07:43,253
<Я> Вы меня услышали. Может ли она печатать? Ма,
конечно, она умеет печатать.
117
00:07:43,254 --> 00:07:48,300
Некоторые не могут, вы знаете. Это безопасно?
там? Вас не ограбили?
118
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
Ма, ты перестанешь беспокоиться?
Никакой опасности нет.
119
00:07:50,512 --> 00:07:55,265
Но Нью-Йорк...
Нью-Йорк, как и Канзас, усилился.
120
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
Полиция!
121
00:07:56,685 --> 00:07:59,436
Что? Что это за шум?
Что-то случилось?
122
00:07:59,479 --> 00:08:01,897
О, нет, мама, это всего лишь телевизор.
123
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
Это звучит так реально.
Это порок Майами.
124
00:08:04,401 --> 00:08:06,235
Убавьте звук.
Это слишком громко.
125
00:08:06,236 --> 00:08:09,279
Ой, мам, он сломан.
Ручка оторвалась у меня в руке.
126
00:08:09,280 --> 00:08:14,159
<Я> Доброта. Вейль,
а что насчет Унси Ховард? Ты ему звонил?
127
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Дядя Говард!
Ах, да, номер телефона.
128
00:08:16,663 --> 00:08:20,374
Ну, у тебя еще есть
номер, не так ли?
129
00:08:20,375 --> 00:08:22,376
О да.
Я получил это прямо здесь.
130
00:08:22,377 --> 00:08:25,546
<Я> С тобой все в порядке?
Вы выглядите отвлеченным?
131
00:08:25,547 --> 00:08:27,297
Они только что составили
Феррари. А Унси Говард?
132
00:08:27,298 --> 00:08:28,381
Ты звонил ему?
133
00:08:28,405 --> 00:08:31,677
Нет, у меня не было шанса
еще позвонить дяде Говарду.
134
00:08:31,678 --> 00:08:36,765
Вы попытаетесь увидеться с ним? Я, наверное,
столкнулась с ним в загородном клубе.
135
00:08:36,766 --> 00:08:38,934
Почини телевизор, дорогая.
136
00:08:38,935 --> 00:08:43,689
Да. Слушай,
Мне пора идти. Хорошо? Хорошо.
137
00:08:43,690 --> 00:08:47,109
Передай папе мою любовь. Я сделаю это, дорогая.
Я люблю тебя, Бранти.
138
00:08:47,110 --> 00:08:51,196
Я тоже тебя люблю,
Мама. Пока-пока. Пока!
139
00:08:51,197 --> 00:08:54,074
Они их получили.
140
00:09:17,515 --> 00:09:23,562
♪ Свет в моих глазах ♪
141
00:09:24,939 --> 00:09:28,817
♪ Как я могу видеть насквозь ♪
142
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
♪ Что я скрываю ♪
143
00:09:33,323 --> 00:09:37,326
Ну, хотя бы позволь мне
купить тебе билет на самолет.
144
00:09:37,327 --> 00:09:39,495
Папа, я сделаю это
самостоятельно.
145
00:09:39,496 --> 00:09:42,414
Но ты сделал это
билет туда и обратно?
146
00:09:42,415 --> 00:09:45,000
Ага. я не
это понадобится.
147
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
Нет, когда я вернусь в Канзас,
Я возвращаюсь на своем самолете.
148
00:09:48,880 --> 00:09:53,217
♪ Кажется, что мир
перевернут ♪
149
00:09:53,218 --> 00:09:56,512
♪ Не знаю, где
Я собираюсь ♪
150
00:09:56,513 --> 00:10:01,350
♪ Но ты знаешь, я бы это перевернул
все вокруг ♪
151
00:10:01,351 --> 00:10:07,022
♪ Это просто что-то
Мне нужно сделать ♪
152
00:10:07,023 --> 00:10:11,360
Возьми это. Это дядя Говард
номер телефона в Нью-Йорке.
153
00:10:11,361 --> 00:10:12,945
У меня есть дядя в Нью-Йорке?
154
00:10:12,946 --> 00:10:16,156
Моя двоюродная сестра Эллен вышла замуж
племянник его сводной сестры...
155
00:10:16,157 --> 00:10:19,076
прежде чем ее укусили
от этой собаки и умер.
156
00:10:19,077 --> 00:10:22,496
Но он все еще родственник,
а род есть род.
157
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
Привет.
158
00:11:27,729 --> 00:11:30,647
я бы хотел увидеть
Мистер Прескотт, пожалуйста.
159
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
У вас назначена встреча?
160
00:11:31,983 --> 00:11:35,819
Я пытался получить один, но не смог,
поэтому я подумал, что удивлю его.
161
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
г-н Прескотт
не любит сюрпризов.
162
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
- Все любят сюрпризы.
- Не мистер Прескотт.
163
00:11:41,326 --> 00:11:45,746
Вы можете оставить свое имя.
Э-э, Брантли Фостер.
164
00:11:45,747 --> 00:11:50,834
Из? С-Т-Е-Р. Из, э-э, Канзаса.
165
00:11:50,835 --> 00:11:53,253
Какой компании?
166
00:11:53,254 --> 00:11:57,424
Что ты хочешь увидеть?
Мистер Прескотт о чем?
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,094
О том, что он его племянник.
168
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
Ой. Ну, почему бы тебе не
присесть?
169
00:12:03,014 --> 00:12:09,102
Я посмотрю, смогу ли я помочь тебе
График мистера Прескотта. Спасибо.
170
00:12:33,253 --> 00:12:36,129
Отдай дяде Говарду мою визитку.
171
00:12:41,427 --> 00:12:45,973
Ты действительно
Племянник мистера Прескотта?
172
00:12:47,141 --> 00:12:48,267
Каким-то обходным путем.
173
00:12:48,268 --> 00:12:52,104
У вас, сукиных детей, нет
между вами полмозга!
174
00:12:52,105 --> 00:12:54,815
Я смотрю
здесь дефицит в 300 миллионов долларов...
175
00:12:54,816 --> 00:12:58,944
потому что вы, идиоты, не ожидали
потребности меняющегося рынка!
176
00:12:58,945 --> 00:13:01,738
Дядя Говард?
А теперь уходите все!
177
00:13:01,781 --> 00:13:04,157
И верни мне немного
новые идеи, которые сработают!
178
00:13:04,158 --> 00:13:07,369
Или я оторву твои головы
установлен у меня на стене!
179
00:13:07,370 --> 00:13:09,559
Господи,
он разорвет кровеносный сосуд.
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,998
Да, принятие желаемого за действительное.
181
00:13:10,999 --> 00:13:15,085
Я посмотрю, смогу ли я
забери тебя сейчас.
182
00:13:15,086 --> 00:13:16,753
Спасибо.
183
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
Это не может быть хорошо для него
сердце так кричать.
184
00:13:19,382 --> 00:13:21,550
У него нет сердца.
185
00:13:21,551 --> 00:13:23,135
Что, Морин, что?
186
00:13:23,136 --> 00:13:28,265
Брэнтли Фостер здесь, чтобы увидеть
ты. Я не знаю Брэнти Фостера.
187
00:13:28,266 --> 00:13:30,726
Ваш племянник из Канзаса.
Кто?
188
00:13:30,727 --> 00:13:34,354
Он говорит, что он твой племянник
из Канзаса. Канзас?
189
00:13:34,355 --> 00:13:37,983
Я... Но, Морин...
190
00:13:40,069 --> 00:13:44,448
г-н Прескотт
увидимся сейчас.
191
00:13:47,493 --> 00:13:53,165
Умный. Итак, ты один
из Канзасских Фостеров, да?
192
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
Рубашечный родственник,
мягко говоря.
193
00:13:55,001 --> 00:13:58,009
Слушай, я знаю тебя
наверное, сказал твоему секретарю
194
00:13:58,033 --> 00:14:02,132
чтобы вытащить меня отсюда за пять минут.
195
00:14:02,133 --> 00:14:03,675
<Я> Два.
Верно.
196
00:14:03,676 --> 00:14:08,096
Итак, я перейду сразу к делу.
197
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
Мне нужна работа, дядя Говард.
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Где-то здесь,
Я мистер Прескотт.
199
00:14:12,143 --> 00:14:14,227
У вас есть идеи?
что мы здесь делаем?
200
00:14:14,228 --> 00:14:19,399
Да, сэр. Pemrose — транснациональная компания
конгломерат с 27 различными подразделениями.
201
00:14:19,400 --> 00:14:22,944
Товары начиная от собак
питание для систем управляемого ракетного оружия.
202
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Есть 30 000 человек
работаю в этом здании один.
203
00:14:25,156 --> 00:14:29,117
Их накопленная зарплата выше, чем
валовый национальный продукт...
204
00:14:29,118 --> 00:14:31,578
Хаифских народов
на Общем рынке.
205
00:14:31,579 --> 00:14:35,999
В прошлом году мы заняли больше денег
от банков, чем в Мексике.
206
00:14:36,000 --> 00:14:41,755
Это отличная компания,
Дядя... мистер Прескотт. Вот почему я здесь.
207
00:14:41,756 --> 00:14:48,929
Что ты можешь сделать для нас,
Брантли? Какой опыт у вас был?
208
00:14:50,807 --> 00:14:51,848
Практически нет.
209
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
<Я> Но я верю в себя. Разве это не считается
для чего-то?
210
00:14:57,397 --> 00:15:01,983
Глубоко внутри я знаю
Я могу сделать все, если у меня будет шанс.
211
00:15:04,404 --> 00:15:06,696
Вспомните, когда
ты был моего возраста.
212
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Вспомни, что ты чувствовал, когда
ты пошел за той первой работой.
213
00:15:08,533 --> 00:15:10,235
Вспомни, как ты
так сильно этого хотел
214
00:15:10,259 --> 00:15:12,411
ты не мог спать всю ночь
перед собеседованием.
215
00:15:12,412 --> 00:15:14,984
Помни, как раздавлен
ты был там, когда парень сказал:
216
00:15:15,008 --> 00:15:17,958
"Какой у вас опыт?"
217
00:15:17,959 --> 00:15:22,129
Ты хотел встряхнуть
кулаки и скажи:
218
00:15:22,130 --> 00:15:25,215
я могу сделать что угодно
если бы у меня был шанс.
219
00:15:25,216 --> 00:15:30,554
Они готовы принять вас
в зале заседаний, г-н Прескотт.
220
00:15:31,431 --> 00:15:37,310
Позвоните Бейтсу в отдел кадров. Скажи
ему, я посылаю кого-нибудь.
221
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
Ну, ты
в парадной двери, малыш.
222
00:15:39,814 --> 00:15:43,567
Что ты делаешь на этой стороне?
зависит от вас.
223
00:15:45,945 --> 00:15:50,866
Поздравляю. Он действительно
Должно быть, ты приглянулся.
224
00:15:50,867 --> 00:15:54,411
Спасибо. Он теплый парень.
225
00:16:03,379 --> 00:16:07,174
Могу ли я?
226
00:17:48,609 --> 00:17:52,571
Тебе нельзя сюда заходить,
Бозо. Отнесите свое дерьмо в почтовый ящик.
227
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
Я работаю здесь. Только началось.
228
00:17:53,573 --> 00:17:59,911
Чего ты хочешь,
гравированное приглашение? Давай, давай.
229
00:18:00,162 --> 00:18:02,831
Брантли, да?
Ага.
230
00:18:02,832 --> 00:18:05,000
Кто-то дал тебе это имя?
231
00:18:05,001 --> 00:18:08,253
Ой, Господи, блевотину.
Это действительно делает мой день лучше.
232
00:18:08,254 --> 00:18:11,423
Что ж, пожалуйста.
Мелроуз, иди сюда!
233
00:18:11,424 --> 00:18:16,595
♪
234
00:18:16,596 --> 00:18:19,054
Послушайте, что он говорит,
тогда делай то, что он делает.
235
00:18:19,078 --> 00:18:19,889
Верно.
236
00:18:19,890 --> 00:18:23,893
Держись подальше от меня. Не используйте
штемпельная машина для личных писем.
237
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
Сними это
дурацкий галстук.
238
00:18:25,396 --> 00:18:28,815
- У тебя есть вопросы?
- Ага. Как мне тебя называть?
239
00:18:28,816 --> 00:18:29,608
Зови меня Богом.
240
00:18:29,609 --> 00:18:30,817
Есть проблемы, босс?
Я твой мужчина.
241
00:18:30,818 --> 00:18:34,154
Покажи колледжу рвоту
веревки и держать его подальше от моего лица.
242
00:18:34,155 --> 00:18:36,573
Его зовут...
Брантли.
243
00:18:36,574 --> 00:18:39,242
<Я> Хорошо, малыш.
Следуй за мной.
244
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
Брантли, держись меня
и все будет отлично.
245
00:18:42,330 --> 00:18:46,374
Дважды в день вы доставляете. Как почтальон,
ты подхватываешь все, что происходит.
246
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
Я могу сделать это за 30 минут. Раттиган
думает, что это займет у меня два часа.
247
00:18:49,545 --> 00:18:51,504
Что это за отдел?
Что они здесь делают?
248
00:18:51,505 --> 00:18:56,551
Кто знает? Это место — зоопарк.
Никто не знает, что делают другие.
249
00:18:56,552 --> 00:18:58,094
Можете ли вы получить повышение?
из почтового отделения?
250
00:18:58,137 --> 00:19:02,599
Тебя даже не могут условно-досрочно освободить
почтового отделения. Прости меня, дорогая.
251
00:19:02,600 --> 00:19:06,353
Доброе утро.
252
00:19:06,354 --> 00:19:08,647
Никс.
Что?
253
00:19:08,648 --> 00:19:11,024
Доброе утро.
Смотри, не костюмы.
254
00:19:11,025 --> 00:19:14,277
<Я> Что ты имеешь в виду? Извините,
сэр.
255
00:19:14,278 --> 00:19:15,904
Доброе утро.
Смотри, не костюмы, чувак.
256
00:19:15,905 --> 00:19:19,616
Ты никогда не общаешься с костюмами,
если они сначала не пообщаются с тобой.
257
00:19:19,617 --> 00:19:24,120
Это смешно. Он человек.
Я человек. Я не могу поздороваться?
258
00:19:24,121 --> 00:19:26,289
Он не человек, он костюм.
259
00:19:26,290 --> 00:19:30,502
Вы почтовый отдел.
Никакого общения. Ну давай же.
260
00:19:30,503 --> 00:19:33,046
Мы вступаем в чувствительную зону.
261
00:19:33,047 --> 00:19:34,714
Этот парень в том офисе
только что законсервировали.
262
00:19:34,715 --> 00:19:38,301
Почтовый номер знал об этом на
Пятница. Он узнал об этом только сегодня.
263
00:19:38,302 --> 00:19:40,720
Без шуток.
Его вакансия еще открыта?
264
00:19:40,721 --> 00:19:43,890
Нет, чувак,
экономический спад. Его должность была распущена.
265
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Около двух десятков костюмов
получил топор.
266
00:19:48,604 --> 00:19:53,858
Ты уйдешь?
пытаешься сблизиться? Ну давай же.
267
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
Хорошо, желтые
перейдите в раздел «Покупки».
268
00:19:58,698 --> 00:20:03,410
Все белые — кучка
костюмов прячутся сами по себе.
269
00:20:08,541 --> 00:20:12,043
Ты должен их доставить,
не читай их.
270
00:20:12,044 --> 00:20:14,170
Некоторые из этих вещей
не имеет никакого смысла.
271
00:20:14,213 --> 00:20:17,006
Они отправляют заявки
через два отдела...
272
00:20:17,007 --> 00:20:18,091
получить закупки на треть.
273
00:20:18,092 --> 00:20:20,677
Что это за мышление
что? Это костюмированное мышление.
274
00:20:20,678 --> 00:20:23,346
Что-то происходит с человеком
когда он надевает галстук.
275
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Отрезает весь кислород
его мозгу.
276
00:20:26,934 --> 00:20:31,646
Ты сошел с ума? Ты не должен
заберите записки из почтового отделения.
277
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
Я не могу следовать по цепочке
командования в этой роте.
278
00:20:33,441 --> 00:20:38,111
Они получили правильное звание, но их работа
задачи и цели испорчены...
279
00:20:38,112 --> 00:20:39,738
Посмотрите на это. Иисус.
Покупка. Что?
280
00:20:39,739 --> 00:20:43,658
Это шутка. У них есть два
люди делают по сути одну и ту же работу.
281
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
Ни один из них
делает это правильно.
282
00:20:45,202 --> 00:20:47,954
Я подниму этот вопрос в
очередное собрание акционеров.
283
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Вы бы убрали эти вещи? Вау,
Мелроуз.
284
00:20:49,874 --> 00:20:54,210
Как дела? Мы получаем
много запросов в почтовом отделении...
285
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
для информации акционеров,
активы компании, расходы.
286
00:20:57,590 --> 00:21:00,550
Все, что вы можете
дайте нам. Ты шутишь?
287
00:21:00,551 --> 00:21:04,095
Любое из этих исследований, которое вы хотите,
вы можете иметь.
288
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
Возьмите все это.
Большое спасибо.
289
00:21:06,098 --> 00:21:09,976
♪ Чувствую себя хорошо
У меня тоже самое ♪
290
00:21:09,977 --> 00:21:14,230
♪ Сезон, который взят
мы все ♪
291
00:21:14,231 --> 00:21:17,984
♪ И мы говорим, что да ♪
292
00:21:18,861 --> 00:21:22,405
♪ Просто посмотрите на нашу жизнь ♪
293
00:21:22,406 --> 00:21:26,993
♪ Мы бежим весь день
Мы смотрим на ночь ♪
294
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
♪ Когда вы направляетесь на шум ♪
295
00:21:28,454 --> 00:21:34,667
♪ Для меня это просто
как Четвертое июля ♪
296
00:21:35,002 --> 00:21:39,005
♪ Может, это перемена
или время года ♪
297
00:21:39,006 --> 00:21:43,384
♪ Или так оно и есть
что ты держишь меня так близко ♪
298
00:21:43,385 --> 00:21:50,225
♪ О, клянусь
это цена любви ♪
299
00:21:53,771 --> 00:21:59,692
<я>♪ клянусь
это цена любви ♪
300
00:22:03,614 --> 00:22:07,867
♪ Теперь я смотрю на огни
Наши сердца указывают путь ♪
301
00:22:07,868 --> 00:22:12,372
♪ На мгновение клянусь
там был рай ♪
302
00:22:12,373 --> 00:22:17,418
♪ Сегодня я на войне ♪
303
00:22:23,467 --> 00:22:27,220
Она самая невероятная на вид
женщина, которую я когда-либо видел в своей жизни.
304
00:22:27,221 --> 00:22:32,100
Она Роллс-Ройс,
но она еще и костюм.
305
00:22:32,101 --> 00:22:36,312
Какая она?
Что ты о ней знаешь?
306
00:22:36,313 --> 00:22:38,314
Я знаю достаточно, никогда
чтобы разобраться с костюмами, приятель.
307
00:22:38,357 --> 00:22:42,193
Даже если у них есть ноги
как у нее. Вы знаете больше, чем это.
308
00:22:42,194 --> 00:22:44,041
Ее зовут Кристи Уиллс.
309
00:22:44,065 --> 00:22:47,699
Она должна быть
какой-то финансовый волшебник.
310
00:22:47,700 --> 00:22:50,785
Гарвард, и вся эта чушь.
311
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
И забудьте об этом.
312
00:22:53,706 --> 00:22:58,710
<я>♪ клянусь
это цена любви ♪
313
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
♪ Цена любви ♪
314
00:23:01,881 --> 00:23:07,385
<я>♪ клянусь
это цена любви ♪
315
00:23:10,472 --> 00:23:14,058
Нет, нет, нет,
нет. Это проблема транспорта.
316
00:23:14,059 --> 00:23:17,186
Нет, мы не предоставляем водителей.
для жен руководителей.
317
00:23:17,187 --> 00:23:18,938
Мы курьерская служба.
318
00:23:18,939 --> 00:23:23,276
Мне все равно, если
все остальные водители заняты.
319
00:23:23,277 --> 00:23:26,613
Да, ну, то же самое
тебе, дорогая.
320
00:23:26,614 --> 00:23:28,740
Эй, Дартмут, иди сюда.
321
00:23:28,741 --> 00:23:31,492
Жена руководителя хочет
поездка в Личфилд.
322
00:23:31,493 --> 00:23:32,535
Найдите машину и прокатитесь на ней.
323
00:23:32,536 --> 00:23:38,207
О, а где Личфилд? Ты будешь
найди это. Следуйте за запахом денег.
324
00:23:45,925 --> 00:23:48,593
Простите, мэм.
Я не совсем уверен, в какую сторону...
325
00:23:48,594 --> 00:23:52,972
Поверните ключ, заведите машину, вставьте ее
езжай и жми на газ.
326
00:23:52,973 --> 00:23:57,685
Любой идиот может это сделать,
даже мой муж.
327
00:23:59,563 --> 00:24:05,568
Простите, мэм. Я знаю, что я
не предполагается общаться... Тогда не надо.
328
00:24:06,403 --> 00:24:10,406
Ты выглядишь немного расстроенным. я был
интересно, могу ли я что-нибудь сделать.
329
00:24:10,407 --> 00:24:13,326
Я не знаю.
Мой повар уволился сегодня утром.
330
00:24:13,327 --> 00:24:15,703
Мой аналитик уехал в отпуск.
Мой Мерседес сломался.
331
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
Я сломала ноготь, и мой муж
трахает кого-то в офисе.
332
00:24:20,626 --> 00:24:22,877
Что ты имел в виду?
333
00:24:22,878 --> 00:24:25,546
Жвачка?
334
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Ха, ха, ха!
335
00:24:27,800 --> 00:24:32,679
Это его третьи выходные
нашел предлог не приезжать в страну.
336
00:24:32,680 --> 00:24:38,267
Нет, я не знаю. Но зная его
это наверное какой-то подростковый болван...
337
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
из стенофонда.
338
00:24:39,979 --> 00:24:42,188
Последний, с которым я его поймал
был таким тупым...
339
00:24:42,189 --> 00:24:47,443
<я>она думала, что диктант — это что-то вроде
своего рода поездка S и M.
340
00:24:47,486 --> 00:24:49,195
Вы знаете моего мужа?
341
00:24:49,196 --> 00:24:52,865
Мне жаль. Я не слышу тебя.
342
00:24:52,866 --> 00:24:53,616
Неважно.
343
00:24:53,617 --> 00:24:59,205
Ничего не слышал. я
придется тебе перезвонить.
344
00:24:59,206 --> 00:25:01,624
Я так зол, что готов плюнуть.
345
00:25:01,625 --> 00:25:08,673
Сегодня он выглядит в два раза лучше, чем днем
мы были женаты. Я просто выгляжу в два раза старше.
346
00:25:08,674 --> 00:25:09,590
Ты шутишь?
347
00:25:09,591 --> 00:25:12,519
Ты выглядишь... Я просто
надеюсь, что когда я буду в его возрасте,
348
00:25:12,543 --> 00:25:15,471
Я могу просыпаться каждое утро...
349
00:25:15,472 --> 00:25:20,184
и найди такую же красивую женщину
такой, какой ты есть... лежишь рядом со мной.
350
00:25:20,185 --> 00:25:23,396
Спасибо.
351
00:25:24,231 --> 00:25:27,025
♪ О да ♪
352
00:25:28,193 --> 00:25:31,070
♪ О да ♪
353
00:25:31,572 --> 00:25:34,907
♪ О да ♪
354
00:25:34,908 --> 00:25:38,286
♪ О да ♪
355
00:25:38,287 --> 00:25:41,748
♪ О да ♪
356
00:25:41,749 --> 00:25:45,251
♪ О да ♪
357
00:26:15,074 --> 00:26:17,950
♪ Красиво ♪
358
00:26:18,452 --> 00:26:21,454
♪ О да ♪
359
00:26:21,455 --> 00:26:23,414
♪ О да ♪
360
00:26:23,415 --> 00:26:27,585
♪ Да, да, да, да ♪
361
00:26:56,990 --> 00:26:59,700
Сдайтесь здесь.
362
00:26:59,701 --> 00:27:02,286
Пожалуйста.
363
00:28:03,765 --> 00:28:05,892
Принесите
те, что внутри. Чарльз.
364
00:28:05,893 --> 00:28:08,728
Могу ли я помочь вам с этим,
сэр? Ага. Спасибо.
365
00:28:08,729 --> 00:28:14,400
Что ты пьешь? я
не могу правда. Я должен вернуться.
366
00:28:15,861 --> 00:28:17,820
Боже, я ненавижу эту страну.
367
00:28:17,821 --> 00:28:22,992
Да,
Я понимаю, как тебе здесь будет очень плохо.
368
00:28:22,993 --> 00:28:25,369
Кто сможет жить с таким количеством деревьев?
369
00:28:25,370 --> 00:28:27,413
Они высасывают весь кислород.
370
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
Нет, вообще-то,
деревья производят кислород.
371
00:28:30,042 --> 00:28:36,631
Кто ты? Мистер Волшебник?
Как, ты сказал, тебя зовут?
372
00:28:36,632 --> 00:28:38,090
Брантли.
373
00:28:38,091 --> 00:28:39,842
Нет, нет, нет.
Я имею в виду ваше имя.
374
00:28:39,843 --> 00:28:42,470
Брантли.
375
00:28:42,471 --> 00:28:46,891
Ну, Брантли, я не знаю, что
вы хотите уйти из корпорации Pemrose,
376
00:28:46,892 --> 00:28:48,684
но я скажу тебе
чего ты не хочешь.
377
00:28:48,727 --> 00:28:52,939
Ты никогда, никогда
хочу стать корпоративной женой.
378
00:28:52,940 --> 00:28:56,734
Я буду следить за своим шагом.
379
00:29:02,366 --> 00:29:05,576
Возьми еще один.
Мм.
380
00:29:07,955 --> 00:29:09,538
Спасибо.
381
00:29:09,539 --> 00:29:12,124
Я пробежал 8000 миль
на этом теннисном корте...
382
00:29:12,125 --> 00:29:16,295
гоняться за пушистым маленьким желтым шариком
с огромной ракеткой.
383
00:29:16,296 --> 00:29:19,006
Мои ноги кажутся тебе тяжелыми?
384
00:29:20,050 --> 00:29:20,925
Нет.
385
00:29:20,926 --> 00:29:24,720
Я проплыл отсюда несколько кругов
на луну в этом бассейне.
386
00:29:24,763 --> 00:29:29,433
Вы видите что-нибудь
в этом теле, которое не является твердым?
387
00:29:30,727 --> 00:29:34,021
Теннис, плавание,
аэробика, бег, массаж.
388
00:29:34,022 --> 00:29:37,358
Все и вся
оставаться в форме,
389
00:29:37,359 --> 00:29:40,278
не то чтобы он когда-нибудь это заметил.
390
00:29:40,279 --> 00:29:45,324
Итак, Брантли, ты знаешь?
почему я остаюсь в форме?
391
00:29:49,579 --> 00:29:52,623
Как насчет искупаться в бассейне? Нет,
подожди!
392
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Ты серьезно? Слушай,
эээ...
393
00:29:54,960 --> 00:29:56,082
Я должен вернуться.
394
00:29:56,106 --> 00:29:58,838
Это заманчивое развлечение,
но я получил работу.
395
00:29:58,839 --> 00:30:03,050
Я не знаю, такое ли это
хорошая идея. Транспорт, пожалуйста.
396
00:30:03,051 --> 00:30:06,304
Да. Молодой человек из
почтовый отдел, кто отвез меня домой?
397
00:30:06,305 --> 00:30:10,725
Он собирается остаться здесь и
поработай немного в моем саду.
398
00:30:10,726 --> 00:30:15,062
Проследите, чтобы он получил полную оценку
на его табеле учета рабочего времени.
399
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Спасибо.
400
00:30:16,315 --> 00:30:20,985
Помоги мне выбраться из этого,
ты сделаешь это, дорогая? Фу!
401
00:30:34,583 --> 00:30:36,876
Это было здорово.
402
00:30:36,877 --> 00:30:39,253
Спасибо. я плаваю
пять миль в день.
403
00:30:39,254 --> 00:30:43,549
Предполагалось привести мою задницу в тонус. Да,
это работает. Ой!
404
00:30:44,468 --> 00:30:49,472
Просто когда я подумал, что это было
безопасно вернуться в воду. Ха!
405
00:30:51,933 --> 00:30:55,227
Ох!
406
00:30:57,939 --> 00:31:00,941
Ого! ты
уверен, что это хорошая идея?
407
00:31:00,942 --> 00:31:04,779
Все нормально. Я знаю
владелец.
408
00:31:04,780 --> 00:31:07,907
Последний из...
409
00:31:09,284 --> 00:31:13,120
Вы уверены, что ваш муж
не придешь домой? Кто знает?
410
00:31:13,121 --> 00:31:18,667
Он может быть дома в любую минуту
или через несколько часов.
411
00:31:22,881 --> 00:31:25,549
Боже мой. Ой!
412
00:31:34,434 --> 00:31:37,686
Я посмотрю, что мой
муж подбадривает тебя.
413
00:31:37,687 --> 00:31:41,732
Я думаю, мы справились неплохо
пока сами.
414
00:31:44,444 --> 00:31:47,405
Я имею в виду Пемроуза.
415
00:31:48,615 --> 00:31:52,368
Э... нет.
416
00:31:52,369 --> 00:31:53,953
Нет, спасибо.
417
00:31:53,954 --> 00:31:57,123
Нет, я сделаю это
наверх сам.
418
00:31:57,124 --> 00:32:02,002
Ой! Боже, ты восхитителен.
419
00:32:02,879 --> 00:32:03,712
М-м-м!
420
00:32:03,713 --> 00:32:09,218
Я мог бы провести неделю в этих милых,
глаза без морщин.
421
00:32:09,594 --> 00:32:12,805
Могу ли я сделать личный
наблюдение? Что угодно, кроме бедер.
422
00:32:12,806 --> 00:32:18,853
Кто-то продал вам товарную накладную и
убедил тебя, что тебе навсегда должен быть 21 год.
423
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
Это чушь!
Я думаю, ты потрясающий.
424
00:32:21,606 --> 00:32:25,151
Единственное, что не так с
ты твой муж придурок.
425
00:32:25,152 --> 00:32:28,154
Ты красивая.
Ты умный.
426
00:32:28,155 --> 00:32:30,948
Ты чувственный.
427
00:32:31,825 --> 00:32:34,535
Скажи это еще раз!
428
00:32:34,536 --> 00:32:36,662
Какая часть?
429
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
Все это!
430
00:32:39,124 --> 00:32:43,127
О, нет!
431
00:32:43,462 --> 00:32:47,006
Что? Что это такое?
Это придурок.
432
00:32:52,053 --> 00:32:54,680
Мой муж.
433
00:32:56,349 --> 00:32:58,559
- Мой дядя.
-Твой что?
434
00:32:58,560 --> 00:33:02,021
- О Боже! Это делает тебя...
- Тётя Вера?
435
00:33:02,022 --> 00:33:04,356
Ох, Дж... Ох!
436
00:33:04,357 --> 00:33:06,817
О Боже!
Ой! Бог! О Боже.
437
00:33:06,818 --> 00:33:11,447
Что моя мать скажет?
Я опозорил всю свою семью.
438
00:33:11,448 --> 00:33:13,324
О, черт возьми, ты это сделал!
439
00:33:13,325 --> 00:33:16,243
Не смешно! Хорошо? Это
не смешной момент в моей жизни.
440
00:33:16,244 --> 00:33:19,288
Ой, расслабься, Брантли.
Кто это узнает?
441
00:33:19,289 --> 00:33:21,165
Я дома!
442
00:33:21,166 --> 00:33:24,418
Он узнает.
Вот кто узнает.
443
00:33:24,419 --> 00:33:25,669
Не волнуйся!
Он не уволит тебя.
444
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
Я ни за что не получу
повышение из этого.
445
00:33:28,798 --> 00:33:31,634
Вера, что за служебная машина?
делаешь на подъездной дорожке?
446
00:33:31,635 --> 00:33:34,970
Оно сломалось, дорогая. Водитель
пришлось сесть на поезд обратно в город.
447
00:33:35,013 --> 00:33:38,891
Нет, он этого не сделал, дорогая.
У него здесь проблемы с ширинкой.
448
00:33:38,892 --> 00:33:41,560
Вернись! Вы когда-нибудь останавливались? Нет!
449
00:33:41,561 --> 00:33:42,686
Как я вернусь домой?
450
00:33:42,687 --> 00:33:46,524
Может быть, нам просто придется
держать тебя здесь и усыновить тебя.
451
00:33:46,525 --> 00:33:50,194
Ты бунтарь, Вера.
452
00:33:58,286 --> 00:34:00,162
Пожалуйста, Господи,
вытащи меня из этого.
453
00:34:00,163 --> 00:34:04,583
Я пойду по всему миру, рассказывая
люди не трахать жену босса.
454
00:34:04,584 --> 00:34:05,751
Что ты здесь делаешь?
455
00:34:05,752 --> 00:34:09,004
Чувство романтичное.
Ох.
456
00:34:09,047 --> 00:34:10,589
Что на ужин?
457
00:34:10,590 --> 00:34:16,303
О, Говард! Ты действительно знаешь, как
поставить девушку на ноги.
458
00:34:23,436 --> 00:34:24,728
Возвращаться!
459
00:34:30,527 --> 00:34:33,112
Сидеть! Садиться!
460
00:34:37,867 --> 00:34:41,161
Ты похож на смерть на крекере,
человек. Что с тобой случилось?
461
00:34:41,162 --> 00:34:44,456
Меня преследовал 200-фунтовый
собака с ртом размером с мою голову.
462
00:34:44,457 --> 00:34:48,502
И это было лучшее, что произошло
прошлой ночью. Что было самое худшее?
463
00:34:48,503 --> 00:34:53,257
Я переспал. Я не уверен, что ты
расставил приоритеты.
464
00:34:56,136 --> 00:34:59,054
Ой! Держите лифт.
Доброе утро.
465
00:34:59,097 --> 00:35:02,766
Привет.
♪ Свет ♪
466
00:35:03,435 --> 00:35:06,478
♪ В моих глазах ♪
467
00:35:07,689 --> 00:35:11,692
♪ Как я могу видеть насквозь ♪
468
00:35:11,985 --> 00:35:15,446
♪ Что я скрываю ♪
469
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
♪ На этот раз ♪
470
00:35:18,950 --> 00:35:22,202
♪ Мне нужно найти ♪
471
00:35:23,538 --> 00:35:26,665
♪ Всё и даже больше ♪
472
00:35:26,666 --> 00:35:31,420
♪ Потому что это
за что я борюсь ♪
473
00:35:32,922 --> 00:35:36,050
Мы входим
чувствительная зона.
474
00:35:36,051 --> 00:35:37,926
Парень в том офисе
только что консервировали.
475
00:35:37,927 --> 00:35:42,181
Почтовый отдел узнал об этом в пятницу.
Он узнал об этом только сегодня.
476
00:35:42,182 --> 00:35:45,893
♪ Похоже на мир
перевернут ♪
477
00:35:45,894 --> 00:35:49,688
<я>♪ Не знаю
куда я собираюсь ♪
478
00:35:49,689 --> 00:35:53,609
♪ Но ты знаешь
Я всё переворачиваю ♪
479
00:35:53,610 --> 00:36:00,491
♪ Это просто что-то
Мне нужно сделать ♪
480
00:36:05,080 --> 00:36:10,834
♪ Никто не знает
что я чувствую внутри ♪
481
00:36:12,837 --> 00:36:18,258
♪ Разве ты не знаешь?
что я просто не могу скрыть ♪
482
00:36:18,259 --> 00:36:23,097
Я это увижу
мой муж подбадривает тебя.
483
00:36:23,098 --> 00:36:26,100
Нет, спасибо.
484
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
Нет.
485
00:36:27,769 --> 00:36:31,146
Нет, я сделаю это
наверх самостоятельно.
486
00:36:31,189 --> 00:36:34,525
♪ И если руинам придется сломаться ♪
487
00:36:34,526 --> 00:36:36,610
♪ Чего бы это ни стоило ♪
488
00:36:36,611 --> 00:36:42,825
♪ Я знаю, что пришло моё время ♪
489
00:36:57,549 --> 00:37:02,010
♪ Кажется, что мир
вверх тормашками ♪
490
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
♪ Возможно, мне придется сломаться
некоторые правила ♪
491
00:37:04,305 --> 00:37:06,598
♪ Ты знаешь, что у тебя есть
надо попробовать ♪
492
00:37:06,599 --> 00:37:09,184
♪ Знаешь, я это переверну
все вокруг ♪
493
00:37:09,185 --> 00:37:14,773
♪ Это просто что-то
Мне нужно сделать ♪
494
00:37:14,774 --> 00:37:20,112
♪ Это то, что у меня есть
надо сделать ♪
495
00:37:20,113 --> 00:37:23,824
Эм... привет. Такер,
где, черт возьми, ты был, а?
496
00:37:23,825 --> 00:37:28,871
У нас проблема в дистрибуции Среднего Запада.
Что ты собираешься с этим делать?
497
00:37:28,872 --> 00:37:31,540
Что, э... В чем проблема?
498
00:37:31,541 --> 00:37:35,836
Наши акции упали еще на один
четверть очка сегодня утром.
499
00:37:35,837 --> 00:37:36,920
Чья это вина, Томас?
500
00:37:36,921 --> 00:37:39,923
Никто не виноват,
сэр. Это кратковременный провал на рынке.
501
00:37:39,924 --> 00:37:43,302
Чья это вина, Томас? Э-э,
это вина Дэвиса, сэр.
502
00:37:43,303 --> 00:37:45,763
Его отдел не был
тянет свой вес.
503
00:37:45,764 --> 00:37:47,347
Что ты можешь сказать?
для себя, Дэвис?
504
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
у меня было
неприятности дома.
505
00:37:49,017 --> 00:37:52,311
Моя жена переехала
детская собака со своей машиной,
506
00:37:52,312 --> 00:37:53,771
потом нам пришлось купить новую собаку.
507
00:37:53,772 --> 00:37:57,775
Потом новая собака сожрала это.
весь отчет, над которым я работал.
508
00:37:57,776 --> 00:38:00,861
Вы предлагаете это
твоя собака съела твое домашнее задание?
509
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
В каком-то смысле да,
сэр. Это не начальная школа, Дэвис!
510
00:38:04,824 --> 00:38:07,951
Бегите в конце очереди. Рассмотрим
себя на предупреждение. О да, сэр.
511
00:38:07,952 --> 00:38:09,790
Ребята, проверьте свой пульс.
512
00:38:09,814 --> 00:38:13,040
Убедитесь, что вы тренируетесь
на оптимальном уровне.
513
00:38:13,041 --> 00:38:16,251
Я немного выше своего уровня.
Я лучше перестану бежать.
514
00:38:16,294 --> 00:38:19,427
Может быть... Я тоже выше.
Мне действительно все равно.
515
00:38:19,451 --> 00:38:21,048
Ладно, все, бегите!
516
00:38:21,049 --> 00:38:25,761
Я не могу получить ничьего
разрешение на дополнительные два грузовика!
517
00:38:25,762 --> 00:38:29,807
Такер,
что ты собираешься с этим делать?
518
00:38:29,808 --> 00:38:32,351
Ладно, смотри.
Сколько стоит товарный вагон?
519
00:38:32,352 --> 00:38:34,881
В трансферном листе видно, что кто-то
520
00:38:34,905 --> 00:38:37,815
накапливает
огромный пакет наших акций.
521
00:38:37,816 --> 00:38:41,902
Что ты думаешь об этом,
Томас? Я думаю, это очень воодушевляет.
522
00:38:41,903 --> 00:38:43,695
О, да, да?
Да, сэр.
523
00:38:43,696 --> 00:38:46,281
Когда акции падают
и кто-то покупает тонну этого...
524
00:38:46,324 --> 00:38:48,826
Это значит, что акция активна
это путь к быстрому восстановлению.
525
00:38:48,827 --> 00:38:52,079
Это означает, что компания
созрело для враждебного поглощения!
526
00:38:52,080 --> 00:38:54,998
Вот что я имел в виду! Враждебное поглощение,
сэр?
527
00:38:54,999 --> 00:38:57,292
Да. боюсь, это
что мы смотрим.
528
00:38:57,335 --> 00:39:02,506
Я хочу, чтобы каждый из вас проверил свой
отдел и посмотрите, где можно сократить расходы.
529
00:39:02,507 --> 00:39:03,465
Резать! Разрежьте их
до глубины души!
530
00:39:03,466 --> 00:39:08,053
Нам нужно быстро привлечь капитал, чтобы мы
может повысить поддержку акций. Верно.
531
00:39:08,054 --> 00:39:11,223
Повысьте его!
Ускорьте его до Луны!
532
00:39:11,224 --> 00:39:15,394
Ты собираешься это записать?
533
00:39:15,395 --> 00:39:20,315
Ага. Ага! Вы сообщаете транспортной компании
что мы должны обслуживать наших клиентов.
534
00:39:20,358 --> 00:39:24,903
Если они не собираются нам помогать,
мы собираемся найти того, кто это сделает.
535
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
Ну, ладно!
536
00:39:25,989 --> 00:39:29,483
Это то, что нам нужно,
здесь какие-то смелые решения!
537
00:39:29,507 --> 00:39:30,951
Я вернусь к тебе.
538
00:39:30,952 --> 00:39:34,329
Хорошо. Пока.
539
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
Да!
540
00:40:26,382 --> 00:40:31,303
Я должен получить этот отчет до конца
дня, Арт, или ты в немилости!
541
00:40:31,304 --> 00:40:35,390
я не
знаю. Мистер Прескотт?
542
00:40:36,893 --> 00:40:43,106
Мне жаль, что это пришло так поздно,
но оно только что пришло. Самое время!
543
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
Э-э...
544
00:40:47,779 --> 00:40:49,821
Это не мужской туалет.
Нет.
545
00:40:49,822 --> 00:40:53,992
Они вытащили писсуары
на прошлой неделе. Они мне не понравились.
546
00:40:53,993 --> 00:40:56,161
Как насчет бумажного стаканчика?
547
00:40:56,162 --> 00:40:57,537
<Я> Что?
Мне очень жаль.
548
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Я почти единственный
женщина-руководитель компании Pemrose.
549
00:41:00,041 --> 00:41:03,126
Иногда у меня есть чип
о мужском туалете.
550
00:41:03,127 --> 00:41:04,711
Извини.
551
00:41:04,712 --> 00:41:09,758
Привет, хороший офис. Ницца
мебель. Это сочетается с твоими волосами.
552
00:41:09,759 --> 00:41:15,097
Спасибо. Мне нравится твой костюм.
Он прекрасно сочетается с вашим носом.
553
00:41:17,392 --> 00:41:20,435
Хорошо.
554
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
Этот разговор
идет не очень хорошо.
555
00:41:23,106 --> 00:41:29,277
Спасибо. Там достаточно разговоров
в мире уже. Доброе утро.
556
00:41:31,823 --> 00:41:34,574
Это означало до свидания.
557
00:41:36,786 --> 00:41:39,830
У меня есть работа.
558
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
Ах, да.
559
00:41:42,959 --> 00:41:46,586
Извини. У меня есть, ух,
сам много работаю.
560
00:41:51,384 --> 00:41:53,552
Доброе утро.
561
00:41:58,433 --> 00:42:02,352
Я действительно сбил ее с ног.
562
00:42:20,580 --> 00:42:24,750
Хорошо, Фостер.
Давай сделаем это!
563
00:42:28,713 --> 00:42:31,673
Привет. Это
Карлтон Уитфилд, 4319.
564
00:42:31,674 --> 00:42:37,345
Это верно. я все еще жду
тот секретарь, которого я просил на прошлой неделе.
565
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
Я понимаю, что ты
занят там внизу,
566
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
но я пишу свои собственные письма
и отвечая на мои собственные звонки,
567
00:42:43,770 --> 00:42:46,813
и это становится болью.
568
00:42:46,814 --> 00:42:48,356
Пустой?
569
00:42:48,357 --> 00:42:51,651
Ну, я здесь уже неделю,
мое имя на двери,
570
00:42:51,652 --> 00:42:55,322
получил стол, полный припасов и
у меня на подоконнике герань.
571
00:42:55,323 --> 00:42:59,159
Чего у меня нет
является секретарем.
572
00:42:59,160 --> 00:43:00,118
Хорошо, я тебе вот что скажу.
573
00:43:00,119 --> 00:43:02,192
у меня будет персонал
отправить мальчика из
574
00:43:02,216 --> 00:43:04,289
почтовое отделение с
необходимые вам заявки.
575
00:43:04,290 --> 00:43:08,960
Просто пришлите мне моего секретаря,
окей? Большое спасибо.
576
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
Фу!
577
00:43:23,309 --> 00:43:28,271
Здесь есть памятка. Большой сыр в
4319 срочно хочет получить своего нового секретаря.
578
00:43:28,272 --> 00:43:30,273
У меня есть записка, вот это
обжигаю пальцы.
579
00:43:30,274 --> 00:43:35,529
Новый костюм в 4319 хочет быть персонализированным
памятки и канцелярские принадлежности немедленно.
580
00:43:35,530 --> 00:43:37,239
Этот парень горячий.
ВОЗ?
581
00:43:37,240 --> 00:43:39,032
Я не знаю.
Имя в записке.
582
00:43:39,033 --> 00:43:42,994
Ему нужны таблички на дверь,
и он хочет это к полудню. Хорошо?
583
00:43:42,995 --> 00:43:45,372
Мм-хм.
Улыбка.
584
00:43:48,709 --> 00:43:52,337
Ты опоздал.
Я уже сделал обход.
585
00:43:52,338 --> 00:43:53,588
Ты не вошел.
586
00:43:53,631 --> 00:43:57,008
Ну, мне не терпелось добраться до этого. Мальчик,
Я люблю свою работу.
587
00:43:57,009 --> 00:44:02,347
Вставьте, затем запустите это до
Персонал и ждите ответа.
588
00:44:02,348 --> 00:44:04,182
Верно.
589
00:44:22,910 --> 00:44:26,788
Я... Я Джин, твой секретарь.
590
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Я ничего не ношу.
591
00:44:29,167 --> 00:44:31,793
Я это вижу.
592
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
Было тепло.
593
00:44:33,421 --> 00:44:38,508
Кажется, теперь круче.
Я оденусь.
594
00:44:38,718 --> 00:44:42,387
Да, сэр.
Я перенесу свои вещи.
595
00:44:42,388 --> 00:44:45,640
Отлично, Жан.
Хорошая идея.
596
00:44:47,435 --> 00:44:52,814
♪
597
00:44:56,944 --> 00:44:57,819
♪ Ой ♪
598
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Жан? у меня есть
некоторые примечания здесь.
599
00:45:00,031 --> 00:45:01,781
У меня также есть несколько графиков,
некоторые графики, некоторые ленты.
600
00:45:01,782 --> 00:45:06,661
Они все рассортированы по разным
отделы. Ты можешь прочитать мой почерк?
601
00:45:06,704 --> 00:45:07,579
Вроде того.
Делайте все возможное.
602
00:45:07,580 --> 00:45:10,248
Мне нужны плакаты,
цветные карандаши, цветные канцелярские кнопки,
603
00:45:10,249 --> 00:45:13,793
Т-угольник, стол для рисования,
много карандашей и мой обед. Китайский?
604
00:45:13,794 --> 00:45:19,174
♪ Я просто не могу дождаться того дня
когда ты постучишься в мою дверь ♪
605
00:45:19,175 --> 00:45:21,801
Эй, 4319?
О, да.
606
00:45:21,802 --> 00:45:24,846
♪ Теперь каждый раз
Я иду за почтовым ящиком ♪
607
00:45:24,847 --> 00:45:28,183
♪ Надо сдержаться ♪
Отлично.
608
00:45:28,184 --> 00:45:30,352
Доброе утро.
Доброе утро.
609
00:45:30,353 --> 00:45:32,187
Доброе утро.
Доброе утро.
610
00:45:32,188 --> 00:45:34,314
Доброе утро.
Доброе утро.
611
00:45:34,315 --> 00:45:36,107
♪ Ты приближаешься ♪
612
00:45:36,108 --> 00:45:38,318
Доброе утро.
Привет.
613
00:45:38,319 --> 00:45:42,280
♪ Теперь я иду
на солнышке, ого-о ♪
614
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
♪ Я иду по солнечному свету ♪
615
00:45:45,368 --> 00:45:46,618
♪ Ого-ох ♪
616
00:45:46,619 --> 00:45:50,872
♪ Я иду по солнечному свету
Ого-оу ♪
617
00:45:50,873 --> 00:45:53,083
♪ И разве это не приятно ♪
618
00:45:53,084 --> 00:45:55,210
♪ Привет, пожалуйста, прямо сейчас ♪
619
00:45:55,211 --> 00:45:57,545
♪ И разве это не приятно ♪
620
00:45:57,546 --> 00:45:59,965
♪ Эй, да ♪
621
00:46:00,299 --> 00:46:03,635
♪ Раньше я думал
возможно, ты любил меня ♪
622
00:46:03,636 --> 00:46:07,847
♪ Теперь я знаю, что это правда ♪
623
00:46:08,641 --> 00:46:11,851
♪ И я не хочу тратить
моя чушь-жизнь ♪
624
00:46:11,852 --> 00:46:15,480
♪ Жду тебя ♪
625
00:46:17,066 --> 00:46:21,111
♪ Теперь я не хочу тебя
вернусь на выходные ♪
626
00:46:21,112 --> 00:46:24,239
♪ Не вернусь ни дня ♪
627
00:46:24,240 --> 00:46:26,116
♪ Нет, нет, нет ♪
628
00:46:26,117 --> 00:46:28,994
♪ Я сказал, детка
Я просто хочу, чтобы ты вернулся ♪
629
00:46:28,995 --> 00:46:31,913
♪ И я хочу, чтобы ты остался ♪
630
00:46:31,914 --> 00:46:36,543
♪ О, да, сейчас
Я иду по солнечному свету ♪
631
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
♪ Ого-ох ♪
632
00:46:37,545 --> 00:46:41,673
♪ Я иду по солнечному свету
Ого-оу ♪
633
00:46:41,674 --> 00:46:46,052
♪ Я иду по солнечному свету Ого-о ♪
634
00:46:46,053 --> 00:46:48,722
♪ И разве это не приятно?
Привет ♪
635
00:46:48,723 --> 00:46:52,600
♪ Теперь все в порядке
И разве это не приятно ♪
636
00:46:52,601 --> 00:46:55,145
<я>♪ Да
О да ♪
637
00:46:55,146 --> 00:46:58,732
♪ И разве это не приятно ♪
638
00:46:58,733 --> 00:47:02,193
Здравствуйте еще раз.
Маленький мир.
639
00:47:03,154 --> 00:47:04,404
Привет.
640
00:47:04,405 --> 00:47:07,324
♪ Прогулка по солнечному свету ♪
641
00:47:07,325 --> 00:47:10,660
♪
642
00:47:11,579 --> 00:47:14,080
Ты стоишь на месте?
с какой-то целью?
643
00:47:14,081 --> 00:47:18,418
Эй, я просто впитываюсь
атмосфера.
644
00:47:18,419 --> 00:47:20,337
Ого!
645
00:47:20,338 --> 00:47:22,088
Представительский лаундж, да?
646
00:47:22,089 --> 00:47:24,716
Хотите немного отдохнуть? Нет,
Я занят.
647
00:47:24,717 --> 00:47:28,928
Рон, ты получил эти цифры?
о стоимости трансфера и страховке?
648
00:47:28,929 --> 00:47:31,556
Еще нет.
Большая задержка в Чикаго.
649
00:47:31,557 --> 00:47:34,893
Проклятие! мне действительно нужно
их! Виноват Чикаго.
650
00:47:34,894 --> 00:47:37,062
Может быть, я смогу помочь.
Мне жаль?
651
00:47:37,063 --> 00:47:38,938
Трансферные расходы
и страховка от чего?
652
00:47:38,939 --> 00:47:42,400
К тому времени, как я объяснил это,
Я мог бы узнать сам. Рон!
653
00:47:42,401 --> 00:47:46,488
Большая сосиска. Почему бы тебе не
объясни мне это за обедом?
654
00:47:46,489 --> 00:47:51,117
я получу ответ к
десерт. Я не обедаю.
655
00:47:51,118 --> 00:47:55,205
Почему бы нам не начать это снова?
Карлтон Уитфилд. А ты?
656
00:47:55,206 --> 00:47:57,582
Раздраженный. Стрелять.
657
00:47:57,583 --> 00:48:00,585
Знаешь, я просто
пытаюсь быть дружелюбным.
658
00:48:00,586 --> 00:48:04,422
Вы выбрали неудачное время. Я был
рассчитывая на эти цифры от Рона.
659
00:48:04,423 --> 00:48:06,966
Кристи Уиллс. Как
ты делаешь? Хороший.
660
00:48:06,967 --> 00:48:09,844
Ужасные новости.
Просто ужасно!
661
00:48:09,887 --> 00:48:13,431
Конференц-зал, все.
Давай, на дубле.
662
00:48:15,810 --> 00:48:19,479
Значит, ты не ешь обед. Делать
ты ужинаешь? Иногда.
663
00:48:19,480 --> 00:48:21,106
Сегодня вечером?
Забронировано.
664
00:48:21,107 --> 00:48:22,565
Завтра вечером?
Забронировано.
665
00:48:22,566 --> 00:48:26,319
Хорошо, но не умоляй,
хорошо? Это неловко.
666
00:48:29,031 --> 00:48:32,325
Вы знаете, о чем идет речь?
667
00:48:32,326 --> 00:48:35,370
Кто ты?
668
00:48:35,371 --> 00:48:39,165
Карлтон Уитфилд.
Новый сотрудник.
669
00:48:40,918 --> 00:48:44,212
Я не получил памятки об этом.
670
00:48:44,213 --> 00:48:45,630
О, ты это сделаешь.
671
00:48:45,631 --> 00:48:50,009
Все в порядке.
Пока я получу записку.
672
00:48:52,263 --> 00:48:56,808
Произошло самое худшее.
Мы стали объектом корпоративного рейда.
673
00:48:56,809 --> 00:49:01,521
Дональд Дэвенпорт
подал 13-Д.
674
00:49:01,522 --> 00:49:03,273
13-Д?
675
00:49:03,274 --> 00:49:05,066
Он приобрел пять процентов
запаса,
676
00:49:05,067 --> 00:49:09,487
и это определенно начало
враждебное поглощение нашей корпорации.
677
00:49:09,488 --> 00:49:14,242
Я думаю, мы все знаем, что произошло
в прошлый раз Давенпорт взял на себя управление компанией.
678
00:49:14,243 --> 00:49:14,993
Всех законсервировали!
679
00:49:14,994 --> 00:49:19,497
Мистер Прескотт прислал
слово о том, что он хочет, чтобы мы сделали.
680
00:49:19,498 --> 00:49:23,376
Мы должны рекомендовать сокращения
в каждом отделе.
681
00:49:23,377 --> 00:49:26,754
Наша задача — рубить
красные чернила...
682
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
в каждом уголке
683
00:49:28,299 --> 00:49:33,511
потому что нашей компании нужны
деньги на свою защиту.
684
00:49:34,472 --> 00:49:37,557
Кто-нибудь хочет уволить
первый выстрел?
685
00:49:37,558 --> 00:49:40,185
Убить Толедо.
686
00:49:40,186 --> 00:49:42,103
Это хорошая идея.
687
00:49:42,104 --> 00:49:45,106
Если мы закроемся
наши распределительные центры...
688
00:49:45,107 --> 00:49:46,816
в Толедо, Джоплине, Джексонвилле,
689
00:49:46,817 --> 00:49:49,319
мы прорежем красные чернила
совершенно не по книгам.
690
00:49:51,697 --> 00:49:55,200
Уитфилд, у тебя нет
поднять руку. Просто говори.
691
00:49:55,201 --> 00:49:57,160
Спасибо.
Ну...
692
00:49:57,161 --> 00:49:59,078
Я знаю, что я здесь новенький
и все.
693
00:49:59,079 --> 00:50:02,874
На первый взгляд эти порезы кажутся
хорошая идея... "Кажется хорошая идея"?
694
00:50:02,875 --> 00:50:05,960
Но закрытие этих раздач
центров было бы большой ошибкой.
695
00:50:06,003 --> 00:50:09,547
Так получилось, что эти закрытия
это именно то, чего хочет г-н Прескотт.
696
00:50:09,548 --> 00:50:13,051
Что ж, тогда мистер Прескотт еще не
очень хорошо все продумал.
697
00:50:13,052 --> 00:50:17,430
я иду
сказать ему, что ты это сказал.
698
00:50:17,431 --> 00:50:19,516
Хороший. Закрытие
эти центры...
699
00:50:19,517 --> 00:50:21,434
будет напрягать
денежное положение этой компании.
700
00:50:21,435 --> 00:50:25,522
В долгосрочной перспективе эти сокращения
это повредит врожденной ценности этой компании.
701
00:50:25,523 --> 00:50:27,857
Врожденная ценность?
О чем он говорит?
702
00:50:27,858 --> 00:50:31,344
Дэвидсон здесь вернется
я в курсе этого. Дэвидсон?
703
00:50:31,368 --> 00:50:33,738
Я Проктор. Он Дэвидсон.
704
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
Ну, черт возьми,
Дэвидсон, скажи ему!
705
00:50:34,865 --> 00:50:38,451
Вы написали записку мистеру Томасу
объясняя именно то, о чем я говорю.
706
00:50:38,452 --> 00:50:43,623
Ну откуда ты знаешь
Я написал эту записку?
707
00:50:45,793 --> 00:50:49,754
Как я узнал
ты написал эту записку?
708
00:50:51,715 --> 00:50:56,594
Кто еще мог бы написать
эта записка, Дэвидсон?
709
00:50:56,595 --> 00:50:58,846
Эта записка стала знаменитой.
710
00:50:58,847 --> 00:51:00,139
Эта записка была шедевром.
711
00:51:00,140 --> 00:51:04,686
Ясно, лаконично, по делу. Это
это была чертовски лучшая записка, которую я когда-либо читал!
712
00:51:04,687 --> 00:51:07,105
На самом деле эта памятка
даже не было записки.
713
00:51:07,106 --> 00:51:08,575
Эта записка была литературой.
714
00:51:08,599 --> 00:51:10,483
Пожалуйста. Что ж, спасибо.
715
00:51:10,484 --> 00:51:13,528
Если вы закончили отчет о книге,
не могли бы вы объяснить, в чем ваша точка зрения?
716
00:51:13,529 --> 00:51:17,031
- Дело в том, что мы должны быть смелыми.
- Это моя точка зрения.
717
00:51:17,032 --> 00:51:19,784
Нам нужно строить. Мы должны
расширить. Абсолютно!
718
00:51:19,785 --> 00:51:23,454
Расширение – единственный способ помочь
ситуация.
719
00:51:23,455 --> 00:51:24,831
Мы должны сделать
эта компания такая сильная,
720
00:51:24,832 --> 00:51:28,418
Давенпорт не сможет найти
любой, кто готов отказаться от акций Pemrose.
721
00:51:28,419 --> 00:51:31,963
Это будет чертовски ценно.
Тогда мы выкупим его задницу!
722
00:51:31,964 --> 00:51:36,301
Абсолютно!
723
00:51:37,553 --> 00:51:41,347
Сколько вам лет, мистер?
э-э, мистер... Уитфилд.
724
00:51:41,348 --> 00:51:42,473
Да.
Двадцать четыре.
725
00:51:42,474 --> 00:51:45,602
Я думаю, тебе следует молчать
пока тебе не исполнится хотя бы 25.
726
00:51:45,603 --> 00:51:49,814
Если позволите, я не думаю, что Уитфилд
возраст здесь должен иметь значение.
727
00:51:49,815 --> 00:51:53,151
Никто не заинтересован
по-твоему, Дэвис.
728
00:51:53,152 --> 00:51:56,029
Мы должны заблокировать это поглощение.
729
00:51:56,030 --> 00:52:00,199
Я слишком стар, чтобы искать работу.
Меня никто не нанял.
730
00:52:03,537 --> 00:52:07,290
Эта встреча проходит
нигде!
731
00:52:07,291 --> 00:52:10,418
<Я> Мистер. Прескотта
команда стоит!
732
00:52:10,419 --> 00:52:13,755
Мы должны найти эти сокращения!
733
00:52:13,756 --> 00:52:16,299
Заседание перенесено.
734
00:52:19,428 --> 00:52:23,181
Вы заберете пальто.
Кажется, он чуть меньше.
735
00:52:23,182 --> 00:52:25,558
Эй! Гарвард! Где
какого черта ты был?
736
00:52:25,559 --> 00:52:29,312
Персонал, начальник. Ты сказал ждать
ответ. Они там очень медленные.
737
00:52:29,313 --> 00:52:33,483
♪ Есть
здесь что-то происходит, Фостер.
738
00:52:33,484 --> 00:52:37,195
Я буду на тебе, как
сыпь. Вы это поняли? Как сыпь.
739
00:52:37,196 --> 00:52:42,200
Ох, а другие парни не будут ревновать?
Ого, головы!
740
00:52:50,167 --> 00:52:53,920
Вниз, мальчик.
741
00:52:53,921 --> 00:52:56,339
♪
742
00:53:41,135 --> 00:53:45,012
Иди сюда.
743
00:53:47,474 --> 00:53:51,185
<Я> Ах,
держи.
744
00:53:51,186 --> 00:53:52,895
Тут.
745
00:53:56,817 --> 00:53:59,944
<Я> Нет! Нет! Нет! Ах, детка!
746
00:54:11,248 --> 00:54:14,625
Ребята, вы были хороши сегодня вечером.
747
00:54:24,386 --> 00:54:27,013
О Боже!
Что ты здесь делаешь?
748
00:54:27,014 --> 00:54:31,893
Брантли, дорогой, я слышал, как ты звонил
я телепатически... я очень экстрасенс...
749
00:54:31,894 --> 00:54:34,228
Так что, конечно,
Я бросился прямо сюда.
750
00:54:34,271 --> 00:54:38,524
- Я бы воспользовался телефоном.
- Ментальная телепатия гораздо надежнее.
751
00:54:38,525 --> 00:54:44,197
Разве ты не собираешься
пригласить меня?
752
00:54:46,074 --> 00:54:48,993
Да. Извини.
753
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
Всего минуту.
754
00:54:58,670 --> 00:55:02,507
Хм. Отец жил как
это было до того, как он основал Pemrose.
755
00:55:02,508 --> 00:55:09,514
Тётя Вера... У меня был адский день,
и мне действительно нужно немного поспать.
756
00:55:09,765 --> 00:55:13,810
Брантли, ты молодой человек.
757
00:55:13,811 --> 00:55:16,979
У молодых людей много энергии.
758
00:55:17,648 --> 00:55:21,234
Смотреть.
759
00:55:22,444 --> 00:55:26,280
У нас проблема.
Что?
760
00:55:26,281 --> 00:55:28,950
Ваш муж...
мой босс.
761
00:55:28,951 --> 00:55:31,869
О,
его. Мы не скажем ему.
762
00:55:31,870 --> 00:55:35,748
<Я>Кроме того,
Говард сегодня работает допоздна.
763
00:55:35,749 --> 00:55:40,002
На кого я понятия не имею.
764
00:55:40,462 --> 00:55:43,005
Ты выглядишь очень красиво
сегодня вечером, Кристина.
765
00:55:43,006 --> 00:55:43,995
Спасибо.
766
00:55:44,019 --> 00:55:47,009
Теперь есть кое-какие дела
вещи, которые нам следует обсудить.
767
00:55:47,010 --> 00:55:51,514
Вы думаете, что этот ресторан
Есть ли наверху кровати?
768
00:55:51,515 --> 00:55:52,765
Говард, пожалуйста!
769
00:55:52,766 --> 00:55:57,311
Я чувствую себя не совсем хорошо
о том, что произошло между нами.
770
00:55:57,312 --> 00:56:00,064
Хм.
Вы состоите в браке.
771
00:56:00,065 --> 00:56:02,149
Я не женат.
Вы состоите в браке!
772
00:56:02,150 --> 00:56:07,280
Ну да, я женат, но,
эм... у нас с ней есть взаимопонимание.
773
00:56:27,092 --> 00:56:29,176
Я тебя люблю.
Я так не думаю.
774
00:56:29,177 --> 00:56:33,264
Ну, тогда я жажду тебя. Это должно быть
стоить чего-нибудь. Вам, возможно.
775
00:56:33,265 --> 00:56:37,643
Теперь поговорим о деле. я представил
необходимость сокращений на сегодняшней встрече,
776
00:56:37,644 --> 00:56:40,771
но было особое мнение
предложенный Карлтоном Уитфилдом.
777
00:56:40,772 --> 00:56:44,191
Кто такой Карлтон Уитфилд? я
не нанимал никакого Карлтона Уитфилда.
778
00:56:44,192 --> 00:56:48,029
Кто-то сделал. Ой,
Боже мой. Дональд Дэвенпорт.
779
00:56:48,030 --> 00:56:50,197
Что? Он может быть
завод в Давенпорте...
780
00:56:50,198 --> 00:56:53,492
сбор информации о
поглощение. Это так похоже на него.
781
00:56:53,493 --> 00:56:56,746
Слушай, я хочу, чтобы ты приблизился
этому парню Уитфилду,
782
00:56:56,747 --> 00:56:58,915
узнай, что он задумал
к. Ты хочешь, чтобы я шпионил?
783
00:56:58,916 --> 00:57:02,460
Нет, я не хочу, чтобы ты шпионил за ним. я
хочу, чтобы ты с ним подружился,
784
00:57:02,461 --> 00:57:07,381
затем порыться в его бумагах и
скажи мне, что ты находишь. Это шпионаж.
785
00:57:07,382 --> 00:57:10,384
Слушай, тебе придется бросить
эта бесконечная невинность.
786
00:57:10,427 --> 00:57:14,597
Жизнь сурова и безобразна,
и выживают только сильные.
787
00:57:14,598 --> 00:57:16,807
Или тебя этому не учили?
в Гарварде?
788
00:57:20,354 --> 00:57:23,648
Что у тебя там? Мой обед.
789
00:57:23,649 --> 00:57:25,983
Твой обед?
В портфеле?
790
00:57:25,984 --> 00:57:29,320
Ага.
Закончились коричневые сумки.
791
00:57:29,613 --> 00:57:31,697
Эй, у одного из вас, ребята, есть
запасная пара шнурков?
792
00:57:31,698 --> 00:57:34,659
Эй, чувак, у меня был ребенок
вчера вечером ты не поверишь.
793
00:57:34,660 --> 00:57:40,289
«Та-На» сюда,
человек. С ней все было в порядке. Куда он пошел?
794
00:57:55,263 --> 00:57:59,350
Проходим. Извинение
мне. Не принимайте близко к сердцу. Давай.
795
00:58:00,394 --> 00:58:01,769
Извините.
796
00:58:32,968 --> 00:58:36,595
Ох, какой кошмар. я
все в порядке. Я в порядке. Ты в порядке?
797
00:58:36,596 --> 00:58:40,141
<Я> С тобой все в порядке? Не беспокойся обо мне.
Ого. Спасибо.
798
00:58:40,142 --> 00:58:42,599
Жан, перепиши эти записи,
будешь?
799
00:58:42,623 --> 00:58:45,813
Есть кое-что на
там мне нужно прямо сейчас.
800
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
Ой. Сделайте копии этого,
копии этого.
801
00:58:49,026 --> 00:58:52,194
Вы получили те материалы, которые мне были нужны? Да,
сэр.
802
00:58:52,195 --> 00:58:56,073
Хороший.
Я вернусь позже.
803
00:58:58,368 --> 00:59:00,828
- Ого!
- Доброе утро.
804
00:59:00,829 --> 00:59:03,789
Господа.
Доброе утро.
805
00:59:11,089 --> 00:59:15,134
Ох, черт возьми, эта штука!
Эта штука снова застряла?
806
00:59:16,178 --> 00:59:19,972
Эти
эйеваторы опять застряли?
807
00:59:21,099 --> 00:59:25,061
мне это надоело
лифты всегда застревают.
808
00:59:32,819 --> 00:59:37,281
Привет,
Жан. Ты отнесешь их в химчистку?
809
00:59:58,762 --> 01:00:01,972
Это некоторые из заметок
Я нашел в офисе Уитфилда.
810
01:00:01,973 --> 01:00:05,976
Если ты хочешь чего-то большего,
ты можешь пойти за этим сам.
811
01:00:05,977 --> 01:00:08,395
Как вы думаете, он работает
для Давенпорта?
812
01:00:08,396 --> 01:00:12,900
Не имею представления.
Я ухожу из шпионского бизнеса.
813
01:00:16,279 --> 01:00:18,656
Мы не можем дождаться Уитфилда
больше. Давайте начнем.
814
01:00:18,657 --> 01:00:23,869
Дэвис приготовил то, что я
конечно это совершенно некомпетентный анализ,
815
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
но давай послушаем его
прежде чем мы начнем критиковать.
816
01:00:25,914 --> 01:00:29,041
Отлично. Я вообще не буду это читать. Это
все в порядке? У тебя плохое отношение.
817
01:00:29,042 --> 01:00:35,381
Я расскажу об этом мистеру Прескотту. Теперь,
кому-нибудь еще есть что сказать?
818
01:00:36,508 --> 01:00:40,553
Привет. Извините, я опаздываю.
Извини. Привет всем.
819
01:00:40,554 --> 01:00:45,307
Э-э... повседневный наряд сегодня,
Уитфилд?
820
01:00:45,308 --> 01:00:45,891
Хм?
821
01:00:45,892 --> 01:00:52,273
Да, штаны, да. Новый
линейка продуктов. Тестируем их. Довольно хорошо.
822
01:00:52,274 --> 01:00:53,524
Хорошая ткань.
Хорошая идея.
823
01:00:53,525 --> 01:00:56,694
Кристи, тебе есть чем заняться
сказать по этому отчету. Да.
824
01:00:56,695 --> 01:01:01,907
Я придумал еще несколько сокращений в
Район Средних Штатов. Позвольте мне передать это.
825
01:01:01,908 --> 01:01:07,037
Почему ты не можешь быть больше похожа на нее,
Дэвис?
826
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
<Я> Мистер. Прескотт!
Ну какой сюрприз!
827
01:01:09,124 --> 01:01:14,795
Арт, я не получил
отчета о сокращениях еще нет,
828
01:01:14,796 --> 01:01:16,589
поэтому я решил зайти
и посмотреть, в чем проблема.
829
01:01:16,590 --> 01:01:19,133
<Я> О, нет проблем. Нет, сэр.
Все тип-топ.
830
01:01:19,134 --> 01:01:21,937
Э-э, у Уитфилда есть
указал на несколько морщин
831
01:01:21,961 --> 01:01:24,763
и мы собираемся
разгладьте морщины.
832
01:01:24,764 --> 01:01:28,475
<Я> Хм. Вы не против, если
Я останусь на несколько минут, а ты?
833
01:01:28,476 --> 01:01:31,103
<Я> Да,
сэр.
834
01:01:31,104 --> 01:01:33,981
Кто из вас Уитфилд? Ой,
Боже мой!
835
01:01:33,982 --> 01:01:37,526
Носовая кровь! Сухая жара!
Бери их постоянно!
836
01:01:37,527 --> 01:01:40,029
О Боже!
837
01:01:40,030 --> 01:01:42,531
Кто это был?
838
01:01:42,532 --> 01:01:47,578
Ну, это новенький,
Уитфилд.
839
01:01:54,586 --> 01:01:58,172
Извини.
Нужны были кое-какие материалы.
840
01:01:58,173 --> 01:02:00,424
Ну, вернемся к делу.
841
01:02:00,425 --> 01:02:05,054
О, несколько таких, и...
842
01:02:05,055 --> 01:02:06,805
О Боже!
843
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Вы от получения,
не так ли?
844
01:02:09,226 --> 01:02:13,437
Я вижу, вы трудоголик.
845
01:02:17,025 --> 01:02:19,485
Да, ну...
846
01:02:20,237 --> 01:02:22,696
У меня много работы.
847
01:02:23,156 --> 01:02:28,202
Что ты здесь делаешь так поздно? Ой,
Я тоже трудоголик.
848
01:02:28,203 --> 01:02:32,498
Ух ты. Вы имеете в виду, что у нас есть
что-то общее?
849
01:02:32,999 --> 01:02:36,877
Итак, что же все это должно быть? О,
это...
850
01:02:36,878 --> 01:02:42,007
Это сердце и душа идеи
вы ненавидели: Экспансия на Среднем Западе.
851
01:02:42,008 --> 01:02:43,717
Я не ненавижу это.
Я просто думаю, что это рискованно.
852
01:02:43,718 --> 01:02:49,390
Более того, г-н Прескотт не
хочу этого. Преследовать это — пустая трата времени.
853
01:02:49,391 --> 01:02:52,601
Но если что-то правильно,
как это может быть пустой тратой времени?
854
01:02:52,602 --> 01:02:56,689
Нет правильного или неправильного,
есть только мнение.
855
01:02:58,108 --> 01:03:03,279
Знаете, в некоторых штатах
тебя могут арестовать за такие слова.
856
01:03:04,906 --> 01:03:07,116
Хорошо, убеди меня.
857
01:03:07,117 --> 01:03:12,621
Убеди меня тогда, что
ваше мнение правильное.
858
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
Все в порядке.
859
01:03:14,291 --> 01:03:17,126
Взгляните на это.
И это.
860
01:03:17,127 --> 01:03:21,463
И, э-э... Да.
Прочтите это.
861
01:03:21,464 --> 01:03:25,050
<Я> О! Почему ты продолжаешь говорить
полная противоположность тому, что я говорю?
862
01:03:25,051 --> 01:03:29,763
Потому что ты продолжаешь говорить такую глупость
вещи. Взгляните на эти цифры.
863
01:03:29,806 --> 01:03:31,432
Они доказывают, что устранение
о зарплатах...
864
01:03:31,433 --> 01:03:35,269
создаст военный сундук для
защита корпорации Пемроуз.
865
01:03:35,270 --> 01:03:36,562
Разве ты не видишь этого?
Нет, я не могу.
866
01:03:36,563 --> 01:03:40,107
Закрытие этих заводов просто
посеять панику на рынке.
867
01:03:40,108 --> 01:03:43,319
Это может случиться, а может и нет. Нет,
это произойдет.
868
01:03:43,320 --> 01:03:46,864
Ладно, закройте центры,
лишить работы тысячи людей.
869
01:03:46,865 --> 01:03:52,369
Ты потратишь всю свою прибыль на
отчисления по безработице, выходное пособие,
870
01:03:52,370 --> 01:03:54,204
иски профсоюзов.
871
01:03:54,205 --> 01:03:58,125
С тобой все в порядке?
У меня падает уровень сахара в крови.
872
01:03:58,126 --> 01:03:59,626
Что?
Это просто мои мысли блуждали
873
01:03:59,627 --> 01:04:01,295
в середине
что ты говорил.
874
01:04:01,296 --> 01:04:04,715
Это значит, что мне нужна еда.
Хочешь перекусить?
875
01:04:04,716 --> 01:04:08,615
Да, да, давай.
Я куплю тебе ужин.
876
01:04:08,639 --> 01:04:10,387
Нет, нет, нет. Голландский.
877
01:04:10,388 --> 01:04:14,391
Просто скажи мне еще раз
каково ваше решение этого кризиса.
878
01:04:14,392 --> 01:04:18,604
Мы не режем. Мы расширяемся.
Я согласен.
879
01:04:18,605 --> 01:04:21,440
Расширение – это позитив
реакция на Вселенную.
880
01:04:21,441 --> 01:04:24,265
При отводе или сокращении
или отрываясь,
881
01:04:24,289 --> 01:04:27,946
это все негативные силы.
882
01:04:27,947 --> 01:04:29,031
Раньше я был очень негативен
883
01:04:29,032 --> 01:04:35,371
а потом я посетил семинар по развитию личности,
вся моя жизнь перевернулась.
884
01:04:35,663 --> 01:04:36,830
Привет.
Меня зовут Шейла.
885
01:04:36,873 --> 01:04:41,085
Из вас получилась красивая пара.
Как долго вы встречаетесь?
886
01:04:41,086 --> 01:04:45,422
Около 20 минут. О,
первое свидание, да? Удачи.
887
01:04:45,423 --> 01:04:46,590
Нет, мы коллеги по бизнесу.
888
01:04:46,591 --> 01:04:52,930
Коллеги! Кому это нужно? ты
должны идти вместе. Вы хорошо выглядите вместе.
889
01:04:55,975 --> 01:04:58,268
Ой, ой, ты хотел заказать?
890
01:04:58,269 --> 01:05:02,815
- Да, нам нужно посмотреть меню, Шейла.
- Меню! Мне очень жаль.
891
01:05:02,816 --> 01:05:07,069
Я учусь на актрису. Я
гораздо лучшая актриса, чем я официантка.
892
01:05:07,070 --> 01:05:12,366
Концентрация,
это моя большая проблема. Я скоро вернусь.
893
01:05:12,367 --> 01:05:13,742
Ну, Шейла за.
расширения.
894
01:05:13,743 --> 01:05:16,614
Мы должны привести ее в
наше следующее собрание руководителей.
895
01:05:16,638 --> 01:05:19,039
Я думаю, Арт Томас
очень бы ее хотел.
896
01:05:19,040 --> 01:05:22,376
Шейла тоже за нас
видя друг друга.
897
01:05:22,377 --> 01:05:23,961
Да, ну,
Шейла явно сумасшедшая.
898
01:05:23,962 --> 01:05:28,549
<Я> Я слышал это. Постарайтесь быть
более позитивно относиться к своей жизни,
899
01:05:28,550 --> 01:05:33,262
или ты сдохнешь
несчастье. Она меня услышала.
900
01:05:35,640 --> 01:05:39,810
Я хорошо провожу время.
А ты?
901
01:05:39,811 --> 01:05:40,561
Да, очень приятно.
902
01:05:40,562 --> 01:05:46,984
Ну, это-приятно гулять. Я имею в виду,
Я не хочу ничего подразумевать.
903
01:05:47,735 --> 01:05:50,779
О вашем плане расширения,
Я провел кое-какую проверку...
904
01:05:50,780 --> 01:05:53,785
и оказывается, что мы
может получить некоторые налоговые льготы
905
01:05:53,809 --> 01:05:57,244
если мы построим объект
в регионе Среднего Запада.
906
01:05:57,245 --> 01:06:01,457
Вы проверили? Ранее
сегодня? Замечательно.
907
01:06:01,458 --> 01:06:04,126
Власти, которые кажутся
хочу порезаться, но я...
908
01:06:04,127 --> 01:06:09,756
Я пытался оставаться открытым для
ваши идеи... ваши бизнес-идеи.
909
01:06:09,757 --> 01:06:12,676
Замечательно.
910
01:06:16,681 --> 01:06:20,476
Хорошо, вы открыты
моим бизнес-идеям.
911
01:06:20,477 --> 01:06:22,686
А теперь как насчет
мои идеи после работы?
912
01:06:22,687 --> 01:06:28,108
Не давите. Вчера,
Я думал, ты противный.
913
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Знаешь, многие люди
начните с этого.
914
01:06:33,156 --> 01:06:38,160
Обычно они в конечном итоге получают
женат. Не задерживайте дыхание.
915
01:06:38,161 --> 01:06:40,454
Ну давай же.
916
01:06:40,455 --> 01:06:43,248
Слушай, я думаю, ты
тайно без ума от меня.
917
01:06:43,249 --> 01:06:47,920
И я думаю, ты бы почувствовал много
лучше, если ты просто признаешь это.
918
01:06:47,921 --> 01:06:53,550
Да ладно, я тебе понравлюсь.
У меня приобретенный вкус.
919
01:07:08,942 --> 01:07:13,403
Мой отец настоял
купить мне это.
920
01:07:14,030 --> 01:07:17,074
Билет туда и обратно
обратно в Канзас.
921
01:07:17,909 --> 01:07:20,827
Знаешь, я почти торговал
это за пару раз.
922
01:07:20,828 --> 01:07:25,791
Но сейчас это своего рода символ.
В тот день, когда я воспользуюсь этим билетом...
923
01:07:25,792 --> 01:07:29,878
это день Нью-Йорка
избил меня.
924
01:07:29,879 --> 01:07:31,797
Знаешь,
Я только что заметил кое-что.
925
01:07:31,798 --> 01:07:35,884
Ты какой-то беспорядок. Спасибо.
926
01:07:35,885 --> 01:07:39,680
Кто-нибудь когда-нибудь говорил
ты это? Ты первый.
927
01:07:39,681 --> 01:07:43,642
Итак, что мне было интересно, так это...
928
01:07:44,060 --> 01:07:47,729
как ты можешь быть
такая невероятно красивая...
929
01:07:47,730 --> 01:07:51,984
и быть в таком беспорядке?
930
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
Когда в дело вступают два человека
вместе над проектом,
931
01:07:54,612 --> 01:07:58,824
есть опасность получить
эмоционально вовлечен.
932
01:07:58,825 --> 01:08:03,954
Это было бы плохо. Они путают
интенсивность участия в проекте...
933
01:08:03,955 --> 01:08:07,624
и... ошибиться
как отношения.
934
01:08:09,252 --> 01:08:13,380
Ты что, психиатр?
Это случилось со мной.
935
01:08:13,381 --> 01:08:17,634
На самом деле это все еще происходит
для меня, я думаю. И тогда...
936
01:08:17,635 --> 01:08:23,307
проект заканчивается, и они обнаруживают, что
не о чем говорить.
937
01:08:24,017 --> 01:08:27,311
Хорошо, тогда решено.
938
01:08:27,604 --> 01:08:32,816
Мы не будем вмешиваться, пока
мы работаем над этим проектом.
939
01:08:33,943 --> 01:08:38,155
Верно. Верно.
940
01:08:42,869 --> 01:08:45,412
Так кто он?
941
01:08:45,413 --> 01:08:50,292
ВОЗ? ВОЗ? Мои конкуренты.
942
01:08:50,293 --> 01:08:51,668
Просто парень.
943
01:08:51,669 --> 01:08:57,049
Так почему бы нам не позвонить этому парню? Скажи ему
ты встретил нового парня, все кончено.
944
01:08:57,050 --> 01:09:00,802
Я не могу ему позвонить.
Почему нет?
945
01:09:00,803 --> 01:09:04,306
Его жена может ответить на звонок.
946
01:09:05,099 --> 01:09:07,434
Большая ошибка. Да, ну,
давай не будем об этом.
947
01:09:07,435 --> 01:09:11,772
Я сделал много глупостей,
но я никогда... Держу пари, что ты.
948
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Всегда?
Когда-нибудь...
949
01:09:14,400 --> 01:09:18,570
был
связана с женатым мужчиной.
950
01:09:18,571 --> 01:09:23,283
Ну, он был как бы отделен
когда мы начали.
951
01:09:24,577 --> 01:09:27,287
Да, ну получилось
быть ложью.
952
01:09:27,288 --> 01:09:30,582
Все это было ошибкой.
953
01:09:30,583 --> 01:09:36,004
Но мы живем и учимся
и мы идем дальше...
954
01:09:48,976 --> 01:09:52,104
Это было неплохо.
955
01:09:52,105 --> 01:09:54,564
Спасибо.
956
01:09:55,024 --> 01:09:59,361
Можешь ли ты сделать это снова?
так же хорошо?
957
01:10:00,780 --> 01:10:03,240
Я мог бы попробовать.
958
01:11:10,975 --> 01:11:15,562
Где ты был все выходные? ты
можно хотя бы начать с доброго утра.
959
01:11:15,563 --> 01:11:17,314
Я злее ада!
960
01:11:17,315 --> 01:11:21,735
Я хочу знать, почему ты
не отвечали на ваш телефон.
961
01:11:21,736 --> 01:11:22,652
Я многим обязан тебе, Говард.
962
01:11:22,653 --> 01:11:26,615
Я всегда буду благодарен за
шанс, который ты дал мне в этой компании...
963
01:11:26,616 --> 01:11:27,699
и то, чему я научился.
964
01:11:27,700 --> 01:11:31,244
Что это? Что-что
ты ведешь?
965
01:11:31,245 --> 01:11:35,957
Я хочу работать с тобой. Я уважаю
ты больше, чем ты знаешь, но...
966
01:11:35,958 --> 01:11:42,005
Я не могу быть с тобой связан
вне офиса больше.
967
01:11:43,966 --> 01:11:46,218
Привет?
968
01:11:50,223 --> 01:11:53,284
Да, Джун, я ищу
на транспортные расходы
969
01:11:53,308 --> 01:11:56,019
из Толедо, встречаемся в сентябре...
970
01:11:56,020 --> 01:11:59,856
Я вам перезвоню.
971
01:11:59,857 --> 01:12:03,652
Смотри,
Я не буду на тебя давить по этому поводу.
972
01:12:03,653 --> 01:12:09,866
Я хочу, чтобы ты не торопился
и решите, что лучше для вас.
973
01:12:09,867 --> 01:12:12,327
Спасибо.
974
01:12:13,204 --> 01:12:17,582
Я думаю, что время пришло
хоть и немного иронично.
975
01:12:17,583 --> 01:12:19,125
я собирался сказать тебе
вчера вечером...
976
01:12:19,126 --> 01:12:23,922
что мы с Верой договорились
на условиях развода.
977
01:12:23,923 --> 01:12:29,719
Я только хочу, чтобы мы с Верой могли
уладили дело раньше.
978
01:12:29,720 --> 01:12:34,933
Таким образом, ты и я
возможно, был шанс.
979
01:12:35,101 --> 01:12:39,354
Это прибыло сегодня утром...
через мессенджер.
980
01:12:39,564 --> 01:12:41,898
Давенпорт позвонил
экстренное совещание...
981
01:12:41,899 --> 01:12:44,776
Совета директоров
на утро понедельника,
982
01:12:44,777 --> 01:12:47,070
и, э... он предлагает
взять на себя управление компанией.
983
01:12:47,071 --> 01:12:53,743
Я приглашаю всех ключевых сотрудников потратить
выходные в моем доме в Личфилде.
984
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
Я бы хотел, чтобы ты тоже был там.
985
01:12:56,831 --> 01:13:01,334
Конечно, я буду там.
986
01:13:02,378 --> 01:13:04,713
Хм, еще один вопрос.
Да?
987
01:13:04,714 --> 01:13:05,255
Личное.
988
01:13:05,256 --> 01:13:11,720
Просто из любопытства,
с кем ты был прошлой ночью?
989
01:13:11,929 --> 01:13:15,181
Уитфилд.
Карлтон Уитфилд.
990
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
Это все было по делу. Некоторые
его идеи гениальны.
991
01:13:18,477 --> 01:13:23,565
Что ж, я с нетерпением жду ответа
они. Мне нужно поговорить с ним сегодня.
992
01:13:23,566 --> 01:13:25,830
Говард, эти записи
который я взял из офиса Уитфилда,
993
01:13:25,854 --> 01:13:29,029
Я бы хотел вернуть их, пожалуйста.
994
01:13:29,030 --> 01:13:32,198
Конечно.
Я принесу их тебе.
995
01:13:32,199 --> 01:13:35,160
Берегись.
Спасибо.
996
01:13:36,162 --> 01:13:38,246
Куда ты торопишься?
997
01:13:38,247 --> 01:13:42,208
Что происходит? у меня есть специальный
доставка здесь отмечена срочной.
998
01:13:42,209 --> 01:13:46,087
Я слежу за тобой, Фостер.
Просто помни, каждую минуту,
999
01:13:46,088 --> 01:13:48,256
Бог наблюдает за тобой.
1000
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Простите, мисс,
Я репортер Нью-Йорк Таймс.
1001
01:13:50,885 --> 01:13:55,388
Я не мог не заметить. Ты выглядишь как
женщина, с которой недавно занимались любовью.
1002
01:13:55,431 --> 01:13:57,182
Не здесь. О,
тебя здесь не занимались любовью.
1003
01:13:57,183 --> 01:13:59,016
Было ли это где-нибудь внутри
линии штата Нью-Йорк,
1004
01:13:59,040 --> 01:14:01,144
потому что мы обычно позволяем...
1005
01:14:01,145 --> 01:14:05,440
Филадельфийская газета
умелец... Пенсильвания.
1006
01:14:05,858 --> 01:14:08,401
Что случилось?
Ты выглядишь расстроенным?
1007
01:14:08,402 --> 01:14:09,736
Я ненавижу мужчин.
1008
01:14:09,737 --> 01:14:13,156
Ну, я рад
Я не один из них.
1009
01:14:13,407 --> 01:14:16,743
Мне нужно кое-что объяснить
тебе. Мне есть что вам сказать.
1010
01:14:16,744 --> 01:14:22,582
Я... сделал то, что хотел
не сделал и... Хорошо, смотри.
1011
01:14:23,376 --> 01:14:26,252
В эти выходные?
Не мочь.
1012
01:14:26,253 --> 01:14:28,964
У меня есть кое-какие незавершенные дела
Мне нужно связать. Хороший!
1013
01:14:28,965 --> 01:14:30,554
Я позабочусь об этом.
1014
01:14:30,578 --> 01:14:34,302
Ух, хороших выходных.
Увидимся в понедельник.
1015
01:14:37,139 --> 01:14:41,309
<Я> Хо! Простите, мисс. Мне очень жаль. Прошу прощения!
Ооо!
1016
01:14:41,310 --> 01:14:44,980
Ты не видел меня.
Меня здесь не было.
1017
01:14:44,981 --> 01:14:47,524
Ой! Ооо!
1018
01:14:47,525 --> 01:14:51,861
Где он? Куда он пошел? я
не видел его. Его здесь не было.
1019
01:14:57,618 --> 01:15:00,328
Привет.
1020
01:15:01,372 --> 01:15:02,831
Ты все еще здесь?
1021
01:15:02,832 --> 01:15:05,709
Ты выглядишь великолепно.
1022
01:15:05,710 --> 01:15:07,460
Ого!
1023
01:15:07,503 --> 01:15:11,715
Конец второго круга,
у вас все еще есть удобное преимущество.
1024
01:15:11,716 --> 01:15:16,553
Йо.
1025
01:15:17,263 --> 01:15:19,764
Извините еще раз.
1026
01:15:21,767 --> 01:15:24,728
- Привет, босс.
- Ой, черт!
1027
01:15:24,729 --> 01:15:28,064
Пока, босс.
1028
01:15:30,359 --> 01:15:31,234
Брантли?
Привет.
1029
01:15:31,235 --> 01:15:35,739
Что ты здесь делаешь? Глядя
для Уитфилда. Получил для него посылку.
1030
01:15:35,740 --> 01:15:38,241
Почему ты носишь костюм?
1031
01:15:38,242 --> 01:15:41,619
Из-за похорон.
Чьи похороны?
1032
01:15:41,620 --> 01:15:46,291
Друг. Он умер.
Мы похоронили его.
1033
01:15:46,292 --> 01:15:48,043
Что это за штука?
1034
01:15:48,044 --> 01:15:54,340
Э-э, графики производственных показателей
Я думаю, из региона Среднего Запада.
1035
01:15:56,093 --> 01:16:00,013
- Где Уитфилд?
- Его здесь нет?
1036
01:16:00,014 --> 01:16:03,850
Вы когда-нибудь видели Уитфилда,
Брантли? Да, сэр.
1037
01:16:03,851 --> 01:16:08,730
Ну, много раз.
Доставляю сюда каждый день. Отличный парень.
1038
01:16:08,731 --> 01:16:11,274
Как он получает
вся эта информация?
1039
01:16:11,275 --> 01:16:17,238
Ну, это доступно в большинстве
ежеквартальные отчеты о товарных запасах...
1040
01:16:17,239 --> 01:16:20,408
вероятно.
1041
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
- Отнесите это в мой офис.
- Да, сэр.
1042
01:16:28,250 --> 01:16:33,463
Ты не придешь?
Я буду там через минуту.
1043
01:16:42,515 --> 01:16:45,767
<Я> Что
какого черта ты делаешь?
1044
01:16:45,768 --> 01:16:47,310
Возник нервный срыв.
Неудивительно.
1045
01:16:47,311 --> 01:16:50,772
Слушай, ничего хорошего не выйдет
это. Если тебя поймают, тебя законсервируют.
1046
01:16:50,773 --> 01:16:54,134
Если тебя не поймают,
ты становишься одним из них... костюмом.
1047
01:16:54,158 --> 01:16:55,652
Это безвыходная ситуация.
1048
01:16:55,653 --> 01:16:59,072
мне еще полшага
впереди них, приятель.
1049
01:17:09,125 --> 01:17:13,753
♪ Я слышу музыку
когда я смотрю на тебя ♪
1050
01:17:13,754 --> 01:17:17,841
Тетя Вера, привет.
Как вы?
1051
01:17:19,009 --> 01:17:21,886
♪ Я в настроении
ради любви ♪
1052
01:17:21,887 --> 01:17:24,848
♪ Просто потому что
ты рядом со мной ♪
1053
01:17:24,849 --> 01:17:31,062
Попурри. Ну и дела,
это мило. Почему ты поешь попурри?
1054
01:17:31,063 --> 01:17:33,731
♪ Меня не пинают
от шампанского ♪
1055
01:17:33,732 --> 01:17:41,114
♪ Алкоголь меня не волнует на Али ♪
Пожалуйста, не пой больше.
1056
01:17:41,115 --> 01:17:43,283
Ой!
О Боже!
1057
01:17:43,284 --> 01:17:46,161
Я не пел много лет.
Видишь, что ты со мной делаешь?
1058
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
♪ Я снова дикий ♪
Он уже на пути вверх.
1059
01:17:47,705 --> 01:17:50,874
♪ Опять обманут ♪ Он будет здесь
любую минуту. Почему ты это делаешь? Оу.
1060
01:17:50,875 --> 01:17:54,627
Я приглашу тебя на обед.
Могу я принести тебе ветчину и сыр?
1061
01:17:54,628 --> 01:17:57,130
Посмотри на эту милую маленькую
Адамово яблоко. Тётя Вера!
1062
01:17:57,131 --> 01:17:58,061
Слушать. Вот дерьмо.
1063
01:17:58,085 --> 01:18:00,842
С тех пор, как мы виделись в последний раз,
произошло изменение.
1064
01:18:00,843 --> 01:18:03,887
Да, хороший костюм,
Брантли. Ой!
1065
01:18:03,888 --> 01:18:07,015
Слушай, я хочу сказать... О,
Господи!
1066
01:18:07,016 --> 01:18:10,101
Я больше не свободен.
Ты собираешься предъявить мне обвинение?
1067
01:18:10,102 --> 01:18:11,186
Ты становишься ужасно циничным.
1068
01:18:11,187 --> 01:18:13,938
Твоя мать знает
об этом? Я недоступен!
1069
01:18:13,939 --> 01:18:16,733
Уф! О, хорошо,
ты не собираешься предъявлять мне обвинения.
1070
01:18:16,734 --> 01:18:17,859
Ой!
Не волнуйся, Брантли.
1071
01:18:17,860 --> 01:18:20,445
Я не хочу жениться на тебе.
Я уже женат.
1072
01:18:20,446 --> 01:18:21,946
я просто хочу любить
ты. Любовь.
1073
01:18:21,947 --> 01:18:25,575
Я не имею в виду любовь, как в двух звездах
девственницы бегут по клеверу.
1074
01:18:25,576 --> 01:18:29,245
Ничего такого противного. я практик
женщина. Вы должны быть практичным человеком.
1075
01:18:29,246 --> 01:18:32,916
Если бы ты только позволил мне, я мог бы направить тебя
через эти кишащие акулами воды...
1076
01:18:32,917 --> 01:18:35,919
этой дурацкой компании
точно так же, как я руководил Говардом.
1077
01:18:35,920 --> 01:18:38,504
Смотри, ты мне нравишься. я действительно
как ты. Но я должен тебе сказать.
1078
01:18:38,505 --> 01:18:43,259
Я стал серьезно и эмоционально
связан с кем-то, кто не моя тетя.
1079
01:18:43,260 --> 01:18:47,096
Я прощаю тебя,
Брантли. Слушать!
1080
01:18:47,097 --> 01:18:50,516
Есть кто-то еще в
моя жизнь! Я понял. Мне все равно.
1081
01:18:50,517 --> 01:18:52,310
Есть кто-то еще
в моей жизни тоже.
1082
01:18:52,311 --> 01:18:55,605
Может быть, нам стоит представить
твоя девушка моему мужу.
1083
01:18:55,606 --> 01:18:57,106
Слушай, я не хочу
погрубить с тобой,
1084
01:18:57,107 --> 01:18:59,609
но я тебя пристегну
если мне придется. Ох.
1085
01:18:59,610 --> 01:19:03,238
Иисус Христос,
вера! Меня уволят. Дай мне перерыв.
1086
01:19:03,239 --> 01:19:04,697
Не ной, Брантли.
Жизнь слишком коротка.
1087
01:19:04,698 --> 01:19:09,911
Прежде чем ты это узнаешь, тебе исполнится 25,
интересно, куда все это делось.
1088
01:19:11,580 --> 01:19:15,375
- Что это, черт возьми?
- Он потерял сознание.
1089
01:19:15,376 --> 01:19:18,544
- Потерял сознание?
- Мертвый.
1090
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
Вообще-то, он ударился головой.
1091
01:19:20,381 --> 01:19:23,139
Да, это был легкий обморок.
Э-э, вырубился.
1092
01:19:23,163 --> 01:19:24,717
Ударился головой о что?
1093
01:19:24,760 --> 01:19:25,885
Пол.
Потолок.
1094
01:19:25,886 --> 01:19:27,553
<Я> Какой? Оба. Ни то, ни другое.
1095
01:19:27,554 --> 01:19:30,139
- Что, черт возьми, произошло?
- Э...
1096
01:19:30,140 --> 01:19:31,724
Э-э, дядя Говард,
это было так.
1097
01:19:31,767 --> 01:19:37,814
О, я зашёл к тебе в офис и,
хм... и я увидел эту красивую женщину...
1098
01:19:37,815 --> 01:19:39,857
которого я никогда раньше не видел
в моей жизни.
1099
01:19:39,858 --> 01:19:43,820
И представьте мое удивление, когда я узнал
это была моя тетя Вера.
1100
01:19:43,821 --> 01:19:47,573
Ну, ну, он был так взволнован,
у него подскочило давление,
1101
01:19:47,574 --> 01:19:50,553
а потом он упал и
ударился головой об пол.
1102
01:19:50,577 --> 01:19:51,995
Погас, как свет.
1103
01:19:51,996 --> 01:19:55,123
Поэтому я ползал в бреду
к дивану.
1104
01:19:55,124 --> 01:19:57,125
О,
и я бросился ему на помощь. И ты вошёл.
1105
01:19:57,126 --> 01:20:01,504
И стыдно, что ты мне не сказал.
наш племянник работает в компании.
1106
01:20:01,505 --> 01:20:06,259
Наш племянник работает в компании.
У меня есть миллион вещей, о которых нужно позаботиться.
1107
01:20:06,260 --> 01:20:07,760
- Почему ты здесь?
- Обед.
1108
01:20:07,803 --> 01:20:11,055
- Мы должны были пообедать.
- Я пообедал.
1109
01:20:11,056 --> 01:20:14,183
Кажется, ты не понимаешь... Ох,
Я понимаю, Говард.
1110
01:20:14,184 --> 01:20:18,313
Итак, вы не будете возражать, если мы с Брантли
пойти пообедать, чтобы поближе познакомиться?
1111
01:20:18,314 --> 01:20:23,192
- Хорошо.
- Нет. Нет, я не могу. Мне нужно пойти на похороны.
1112
01:20:23,193 --> 01:20:25,403
Ты сказал, что уже пошел.
1113
01:20:26,488 --> 01:20:29,115
Знаешь,
в горе я забыл.
1114
01:20:29,116 --> 01:20:35,997
Говард, почему бы нам не пригласить Брантли?
домой в эти выходные на вечеринку?
1115
01:20:35,998 --> 01:20:38,624
Я имею в виду, он член семьи.
1116
01:20:38,625 --> 01:20:42,503
Да, ты знаешь, это может быть
очень хорошая идея.
1117
01:20:42,504 --> 01:20:44,922
Нет, я не думаю
Я бы вписался, тетя Вера.
1118
01:20:44,923 --> 01:20:46,966
О, но ты вписываешься, Брантли.
1119
01:20:46,967 --> 01:20:49,093
О Боже.
Я позабочусь о том, чтобы он прекрасно провел время.
1120
01:20:49,094 --> 01:20:53,306
Все в порядке. Это решено. Сейчас,
могу ли я вернуться сюда работать?
1121
01:20:53,307 --> 01:20:57,602
Будь рад иметь
товарищ по играм на выходные.
1122
01:21:06,695 --> 01:21:10,531
Ты хотел меня увидеть,
сэр? О да, Брантли.
1123
01:21:10,532 --> 01:21:14,035
Я хочу, чтобы ты знал, что я был
очень внимательно наблюдаю за тобой в последнее время.
1124
01:21:14,036 --> 01:21:15,370
У вас есть?
1125
01:21:15,371 --> 01:21:18,998
я знаю все
ты задумал.
1126
01:21:18,999 --> 01:21:23,086
- Вы делаете?
- Все.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:26,839
Сэр, я могу это объяснить. Видишь,
Я не знал... кто это был...
1128
01:21:26,882 --> 01:21:30,259
Я знаю, например, что вы
усердно работал в почтовом отделении.
1129
01:21:30,260 --> 01:21:35,306
Ты держал глаза открытыми и твой
нос чистый. Ты остался в стороне от неприятностей.
1130
01:21:35,307 --> 01:21:38,976
Я вознагражу тебя за это
на днях.
1131
01:21:38,977 --> 01:21:43,940
Но сначала я хотел бы спросить
одолжение с вашей стороны.
1132
01:21:43,941 --> 01:21:45,817
Вы называете это, сэр.
1133
01:21:45,818 --> 01:21:49,112
Мы поговорим об этом
пока мы тренируемся.
1134
01:21:49,947 --> 01:21:52,865
Тебе нравится потеть,
не так ли, Брантли?
1135
01:21:57,204 --> 01:22:01,707
Кажется, твоя тетя Вера
ты мне сразу понравился.
1136
01:22:03,460 --> 01:22:06,003
Я не заметил.
О, это очевидно.
1137
01:22:06,004 --> 01:22:10,091
Я думаю, она хотела бы получить
узнать тебя намного лучше.
1138
01:22:10,092 --> 01:22:11,801
Я хочу поощрять это.
1139
01:22:11,802 --> 01:22:15,430
Я бы хотел, чтобы ты потратил
много времени с тетей Верой...
1140
01:22:15,431 --> 01:22:18,516
на вечеринке в эти выходные.
1141
01:22:18,517 --> 01:22:23,020
Людей вроде нас нельзя запирать
в одну женщину, Брантли.
1142
01:22:23,021 --> 01:22:27,066
Нам нужно разнообразие. Сохраняет нас молодыми,
энергичный, конкурентоспособный.
1143
01:22:27,067 --> 01:22:32,530
Вы поняли, что я имею в виду? Конечно
ты делаешь. Мы люди мира, верно?
1144
01:22:32,531 --> 01:22:34,866
Теперь возникла проблема.
1145
01:22:34,867 --> 01:22:38,661
У меня есть друг,
спутница... Девушка.
1146
01:22:38,662 --> 01:22:42,081
Она получала
немного нервный в последнее время.
1147
01:22:42,082 --> 01:22:43,875
Мм,
хочет, чтобы я бросил жену.
1148
01:22:43,876 --> 01:22:47,295
Ну, я не собираюсь оставлять свой
жена... ни для нее, ни для кого-либо.
1149
01:22:47,296 --> 01:22:52,300
мне просто нужно немного времени, чтобы получить
ситуация снова под контролем.
1150
01:22:52,301 --> 01:22:54,093
Понимать?
Не совсем.
1151
01:22:54,094 --> 01:22:57,054
Ну, я приглашаю ее на свидание
на вечеринку в эти выходные,
1152
01:22:57,055 --> 01:22:58,931
и мы потратим
немного времени вместе,
1153
01:22:58,974 --> 01:23:03,895
вот почему мне нужно, чтобы ты сохранил свой
Тётя Вера занимала как можно больше.
1154
01:23:03,896 --> 01:23:07,899
- Получил картинку? - Да, широкоэкранный.
Но на эти выходные у меня большие планы.
1155
01:23:07,900 --> 01:23:10,279
Отлично. Я не забуду эту услугу,
поверь мне.
1156
01:23:10,303 --> 01:23:11,736
Вы не понимаете.
1157
01:23:11,737 --> 01:23:13,244
Тогда все решено.
1158
01:23:13,268 --> 01:23:17,742
Я обратил внимание на некоторые
скорейшего тебе продвижения, Брантли.
1159
01:23:17,743 --> 01:23:23,414
Кажется, ты молодой человек
с большим количеством мяча. Так держать.
1160
01:23:26,877 --> 01:23:29,295
Чмо.
1161
01:23:31,715 --> 01:23:33,966
Ох, это приятно.
1162
01:23:33,967 --> 01:23:37,178
Ой, извини.
Брантли, дорогой.
1163
01:23:37,179 --> 01:23:40,181
Я боялся, что ты не придешь.
1164
01:23:41,600 --> 01:23:42,725
Вера.
1165
01:23:42,726 --> 01:23:46,646
Я собираюсь познакомить вас с
самые влиятельные финансовые люди Нью-Йорка.
1166
01:23:46,647 --> 01:23:48,564
Если ты можешь сделать с ними
что ты сделал со мной...
1167
01:23:48,565 --> 01:23:51,526
<Я> Я не могу этого сделать. Я имею в виду поклониться им,
дорогая.
1168
01:23:51,527 --> 01:23:55,321
Ты неотразима, когда ты
включи мальчишеское обаяние.
1169
01:23:55,322 --> 01:23:56,989
Привет, Уитфилд.
Уитфилд?
1170
01:23:56,990 --> 01:23:59,700
Да, это мое второе имя.
Брантли Уитфилд...
1171
01:23:59,701 --> 01:24:01,911
Привет, Карлтон.
Карлтон Фостер.
1172
01:24:01,912 --> 01:24:03,371
Вы носите все эти имена?
1173
01:24:03,372 --> 01:24:04,413
Да, у меня их много.
1174
01:24:04,414 --> 01:24:08,167
Мои родители не могли определиться.
Моя монограмма выглядит как глазомер.
1175
01:24:08,168 --> 01:24:14,090
Ты всегда меня удивляешь, Брантли.
Это ваше самое привлекательное качество.
1176
01:24:14,258 --> 01:24:16,926
Обещай мне, что ты никогда не остановишься.
1177
01:24:16,927 --> 01:24:19,470
Ах. Я обещаю.
1178
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
О, хорошо. Сейчас.
1179
01:24:20,472 --> 01:24:24,141
Роланд Оуэнс, Первый федеральный.
Очень богатый. Начнем с него.
1180
01:24:24,142 --> 01:24:28,020
Он заработал деньги
действительно старомодный способ.
1181
01:24:28,021 --> 01:24:28,771
Он унаследовал это.
1182
01:24:28,772 --> 01:24:33,109
И увидеть человека, играющего в теннис с
налокотник, коленный ремень и перчатка?
1183
01:24:33,110 --> 01:24:36,696
Вернон С. Флетчер,
Железный человек Уэйл-стрит.
1184
01:24:36,697 --> 01:24:40,741
Если ты ему нравишься, ты можешь написать свое
собственный билет, и ты ему понравишься.
1185
01:24:40,742 --> 01:24:42,577
Кто такой высокий парень
со всеми девчонками?
1186
01:24:42,578 --> 01:24:45,788
Хороший глаз, Брантли. Харли МакМастерс,
Первая транснациональная компания.
1187
01:24:45,789 --> 01:24:50,459
Недавно развелся. Они все умирают от желания
станьте второй миссис Первой транснациональной компанией.
1188
01:24:50,460 --> 01:24:56,924
Слушай, Вера, ты не скажешь
Кто-нибудь, я работаю в почтовом отделе, да?
1189
01:24:56,925 --> 01:24:57,717
Поверь мне, Брантли.
1190
01:24:57,718 --> 01:25:03,806
Я получил Говарда его ключ от руководителя
туалет. Я могу сделать то же самое для тебя.
1191
01:25:06,018 --> 01:25:08,394
Кристи?
1192
01:25:09,021 --> 01:25:11,897
Вот записи Уитфилда.
1193
01:25:13,567 --> 01:25:16,444
Впечатляющий.
Спасибо.
1194
01:25:17,070 --> 01:25:20,698
Это должно быть
деловая поездка, помнишь?
1195
01:25:20,699 --> 01:25:24,827
О, детка, как я могу
сконцентрироваться на делах?
1196
01:25:24,828 --> 01:25:27,413
Говард, отпусти меня!
1197
01:25:34,379 --> 01:25:36,213
Ха! Ах! О, Карлтон!
1198
01:25:36,214 --> 01:25:39,342
Что ты здесь делаешь? Привет.
1199
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
Будет ли Карлтон Уитфилд
пропустить вечеринку?
1200
01:25:42,012 --> 01:25:45,848
Я так рад, что ты
здесь. Я тоже.
1201
01:25:48,143 --> 01:25:49,268
Быстро!
1202
01:25:49,269 --> 01:25:53,439
<Я> Стоп! Не
здесь!
1203
01:25:54,524 --> 01:25:57,276
Вам должно быть стыдно за себя. Нет,
Я нет.
1204
01:25:57,277 --> 01:25:59,695
Ждать. Мне нужно подправиться.
Ты идешь первым. Иди первым.
1205
01:25:59,696 --> 01:26:02,990
Как я выгляжу? Ну давай же. Ну давай же.
1206
01:26:02,991 --> 01:26:05,409
Ну я посмотрел
в этом предварительном отчете,
1207
01:26:05,410 --> 01:26:09,455
и я удовлетворен тем, что предложенное
сокращения — наша лучшая линия защиты.
1208
01:26:09,456 --> 01:26:12,375
Спасибо,
сэр. Мы постарались резать жестко и глубоко.
1209
01:26:12,376 --> 01:26:17,129
Да. Что ж, работа была выполнена на должном уровне.
Спасибо, сэр.
1210
01:26:17,130 --> 01:26:20,800
Я думаю, что Уитфилд прав,
и этот отчет неверен.
1211
01:26:23,553 --> 01:26:25,471
♪
1212
01:26:30,060 --> 01:26:34,897
♪
1213
01:26:47,536 --> 01:26:49,787
♪
1214
01:27:05,262 --> 01:27:10,558
♪
1215
01:27:15,522 --> 01:27:19,525
♪
1216
01:28:00,901 --> 01:28:03,319
Здравствуйте, сэр.
1217
01:28:04,446 --> 01:28:09,074
Ты видел Кристи? Нет,
Я нет, сэр. Ненадолго.
1218
01:28:10,952 --> 01:28:15,331
Ты видел Кристи? Э-э,
извини. Нет, я этого не делал.
1219
01:28:16,708 --> 01:28:19,168
- О, Джек.
- Да, Говард.
1220
01:28:19,169 --> 01:28:21,170
О, ты видел Кристи Уэллс?
1221
01:28:21,171 --> 01:28:24,131
Она разговаривает с Уитфилдом.
1222
01:28:27,636 --> 01:28:30,888
<Я> Нет? Ой, давай.
1223
01:28:30,889 --> 01:28:32,431
Это мой лучший.
1224
01:28:32,432 --> 01:28:35,935
Вы извините нас?
на минутку, Кристи?
1225
01:28:41,525 --> 01:28:44,735
Брантли, ты знал
что Уитфилд здесь?
1226
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
Да, я думаю, он был здесь раньше,
но он ушел.
1227
01:28:46,905 --> 01:28:51,534
Нет. Кто-то видел его несколько раз.
минут назад разговаривал с Кристи.
1228
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Теперь у меня есть причины.
1229
01:28:55,205 --> 01:28:57,289
Я хочу, чтобы ты остался
рядом с Кристи,
1230
01:28:57,332 --> 01:28:59,917
и оставить Уитфилда
подальше от нее.
1231
01:28:59,918 --> 01:29:02,503
Ты можешь сделать это для меня?
1232
01:29:02,504 --> 01:29:04,255
Эй, я твой мужчина.
1233
01:29:04,256 --> 01:29:08,300
Хороший. Я знал
Я мог рассчитывать на тебя.
1234
01:29:13,890 --> 01:29:15,224
О чем говорил этот Али?
1235
01:29:15,225 --> 01:29:20,771
Ну, он хочет, чтобы я остался
как можно ближе к вам.
1236
01:29:20,772 --> 01:29:23,691
Он тебе это сказал?
Ага.
1237
01:29:23,692 --> 01:29:28,904
Я не знаю. Я думаю, он
думает, что мы хорошая пара.
1238
01:30:09,070 --> 01:30:12,990
Вера?
Ты проснулся?
1239
01:30:21,082 --> 01:30:23,626
♪ О да ♪
1240
01:30:25,462 --> 01:30:28,005
♪ О да ♪
1241
01:30:29,132 --> 01:30:31,884
♪ О да ♪
1242
01:30:32,886 --> 01:30:35,429
♪ Красиво ♪
1243
01:30:35,722 --> 01:30:38,849
♪ Еще красивее ♪
1244
01:30:39,809 --> 01:30:42,853
♪ О да ♪
1245
01:30:43,355 --> 01:30:46,523
♪ О да ♪
1246
01:30:46,524 --> 01:30:49,902
♪ О да ♪
1247
01:31:40,704 --> 01:31:43,122
Кристи?
1248
01:31:44,040 --> 01:31:46,959
Эм-м-м! Ах!
1249
01:31:47,502 --> 01:31:50,337
♪ Красиво ♪
1250
01:31:51,464 --> 01:31:54,049
♪ О да ♪
1251
01:31:55,010 --> 01:32:00,723
♪ О да ♪
1252
01:32:38,261 --> 01:32:40,929
♪ Красиво ♪
1253
01:32:41,556 --> 01:32:44,308
♪ О да ♪
1254
01:32:45,143 --> 01:32:49,271
♪ О да ♪
1255
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Хм.
1256
01:33:06,331 --> 01:33:09,166
Милый?
1257
01:33:50,333 --> 01:33:52,584
Дорогая, это Говард.
1258
01:33:52,585 --> 01:33:54,253
Уходи!
1259
01:33:54,254 --> 01:33:55,587
Давайте сделаем это
незабываемая ночь.
1260
01:33:55,588 --> 01:33:58,799
О, дорогая,
Я знаю, ты злишься на меня,
1261
01:33:58,800 --> 01:34:03,720
но подумай обо всем
что мы значили друг для друга.
1262
01:34:03,721 --> 01:34:08,100
Я хочу жениться на тебе,
Кристи.
1263
01:34:13,648 --> 01:34:17,943
О,
не веди себя так, детка.
1264
01:34:23,199 --> 01:34:25,284
Что ты говоришь?
1265
01:34:25,285 --> 01:34:26,618
Ты выйдешь за меня?
1266
01:34:26,619 --> 01:34:31,748
Нет, но я бы хотел победить
дерьмо из тебя!
1267
01:34:35,545 --> 01:34:39,131
Подожди, пока я получу свой...
1268
01:34:42,594 --> 01:34:47,181
- Брантли, кто это?
- Боже мой!
1269
01:34:47,182 --> 01:34:48,891
Боже мой!
1270
01:34:48,892 --> 01:34:53,645
Сексуальная революция завершилась.
Все, вставайте с постели.
1271
01:34:54,272 --> 01:34:56,023
Что ты делаешь
в постели Кристи, Брантли?
1272
01:34:56,024 --> 01:34:58,734
Я говорю с тобой,
Говард. Кто такой Брантли?
1273
01:34:58,735 --> 01:35:03,113
Брантли — парень, который просто
нашел украденные записи в твоей сумке.
1274
01:35:03,114 --> 01:35:06,992
Это записи Уитфилда, и они
не крадут. Он сам мне их подарил.
1275
01:35:06,993 --> 01:35:10,621
Ты была ему так благодарна, ты полезла
в постель и попросила его жениться на тебе.
1276
01:35:10,622 --> 01:35:13,424
О чем ты говоришь?
Я забрался к тебе в постель.
1277
01:35:13,448 --> 01:35:14,374
Чепуха!
1278
01:35:14,375 --> 01:35:16,585
Ты думал, что ты
залез к ней в постель.
1279
01:35:16,586 --> 01:35:20,339
Ждать. Когда я вошел,
он был в постели с Уитфилдом.
1280
01:35:20,340 --> 01:35:21,840
Уитфилд?
Его даже здесь не было.
1281
01:35:21,841 --> 01:35:24,009
- Ты слепой? Кто это?
- Это Брантли.
1282
01:35:24,010 --> 01:35:25,249
Брантли?
1283
01:35:25,273 --> 01:35:29,014
Так вот это у тебя дурочка
возился?
1284
01:35:29,015 --> 01:35:30,849
- Кого ты называешь дурочкой?
- Если обувь подойдет...
1285
01:35:30,850 --> 01:35:32,437
Что это должно означать?
1286
01:35:32,461 --> 01:35:35,979
Почему ты не спросил об этом?
Я бы отдал их тебе.
1287
01:35:35,980 --> 01:35:39,024
Я собирался рассказать тебе об этом. Это
произошло еще до того, как я по-настоящему узнал тебя.
1288
01:35:39,025 --> 01:35:41,411
Итак, когда мы были в постели,
1289
01:35:41,435 --> 01:35:43,820
все это было
Время Джеймса Бонда, да?
1290
01:35:43,821 --> 01:35:45,906
- Нет!
- Ты переспал с Брантли?
1291
01:35:45,907 --> 01:35:47,667
Не волнуйся об этом, Говард.
1292
01:35:47,691 --> 01:35:51,161
У нее, вероятно, есть микрофильм
фотографии всего этого.
1293
01:35:51,162 --> 01:35:52,496
Что ты делал
в постели с моим племянником?
1294
01:35:52,497 --> 01:35:54,068
Уитфилд твой племянник?
1295
01:35:54,092 --> 01:35:57,709
Это Брантли Фостер.
Он работает в почтовом отделении.
1296
01:35:57,752 --> 01:36:00,379
Почтовый отдел? Ты имеешь в виду
ты не руководитель?
1297
01:36:00,380 --> 01:36:03,840
Позвольте мне объяснить это прямо.
Брантли - это Уитфилд?
1298
01:36:03,841 --> 01:36:08,095
<Я> Верно. Брантли — это Уитфиид.
Уитфилд — это Брантли.
1299
01:36:08,096 --> 01:36:13,433
А Кристи - дурочка. Хорошо,
теперь, когда у нас была перекличка Мышкетера,
1300
01:36:13,434 --> 01:36:14,726
я просто собираюсь пойти
позвони моему адвокату.
1301
01:36:14,727 --> 01:36:15,799
Теперь подожди минутку.
1302
01:36:15,823 --> 01:36:19,064
Кристи уже не та девчонка, которой я была
трахаюсь в офисе.
1303
01:36:19,065 --> 01:36:22,276
-Людям лучше перестать называть меня "проституткой".
- Это была другая дурочка.
1304
01:36:22,277 --> 01:36:25,570
<Я> Это нормально. Сколько бимбо
вы бы сказали, что были?
1305
01:36:25,571 --> 01:36:28,991
Я оговорился сам.
Никаких дураков вообще не было.
1306
01:36:28,992 --> 01:36:31,910
- Кроме Кристи.
- Верно. Нет! - Ха!
1307
01:36:31,911 --> 01:36:33,996
- Вера! вера!
- Вопрос в том,
1308
01:36:33,997 --> 01:36:37,874
сколько человек ты сделал
переспать, чтобы добраться до вершины?
1309
01:36:40,461 --> 01:36:42,379
Это было очень дорого
ваза, сука.
1310
01:36:42,380 --> 01:36:47,009
Замолчи! Теперь слушай. Что бы я ни делал
это было мое дело, а не твое.
1311
01:36:47,010 --> 01:36:49,219
Нет, ты имеешь в виду
это был бизнес компании.
1312
01:36:49,220 --> 01:36:54,683
Это верно,
и это все, что было: Бизнес.
1313
01:36:56,519 --> 01:36:58,770
Ух ты.
1314
01:36:58,771 --> 01:37:02,107
Позвольте мне сказать вам кое-что,
дорогая.
1315
01:37:03,484 --> 01:37:06,778
Ты очень хорош в своей работе.
1316
01:37:17,290 --> 01:37:20,000
Ты имеешь в виду, что я работал на
парень из почтового отделения?
1317
01:37:20,001 --> 01:37:25,130
Вы не руководитель? Он
слишком хорош, чтобы быть руководителем.
1318
01:37:25,506 --> 01:37:27,466
Разочарован?
Да!
1319
01:37:27,467 --> 01:37:31,511
мне было весело от этого
работа. В тебе была вся эта энергия...
1320
01:37:31,512 --> 01:37:33,972
и все эти сумасшедшие идеи.
1321
01:37:33,973 --> 01:37:36,308
И ты продолжал брать
сними штаны.
1322
01:37:36,309 --> 01:37:39,978
Я не хочу, чтобы ты уходил.
1323
01:37:39,979 --> 01:37:41,396
Здесь.
1324
01:37:41,397 --> 01:37:44,399
Вот кое-что
чтобы запомнить меня.
1325
01:37:44,400 --> 01:37:47,736
Спасибо. Брантли,
почему ты выглядишь таким грустным?
1326
01:37:47,737 --> 01:37:48,747
Я не знаю.
1327
01:37:48,771 --> 01:37:51,823
Я просто подумал, что так получится лучше,
ты знаешь?
1328
01:37:51,824 --> 01:37:54,451
Работа или девушка?
1329
01:37:54,452 --> 01:37:57,329
Работа.
К черту девушку.
1330
01:37:57,330 --> 01:38:01,917
<Я> Да. Ты звучишь
очень убедительно.
1331
01:38:02,085 --> 01:38:03,168
Ну, посмотри на это с другой стороны, приятель.
1332
01:38:03,169 --> 01:38:08,131
Несколько недель вы сидели здесь, в
возвышенная атмосфера больших сыров.
1333
01:38:08,132 --> 01:38:11,802
У тебя был прекрасный вид на Манхэттен
и чистая столовая, где можно поесть.
1334
01:38:11,803 --> 01:38:17,766
Черт, ты сделал больше за два месяца
чем большинство людей делают за всю жизнь.
1335
01:38:18,059 --> 01:38:20,811
Да, я буду скучать по этому.
1336
01:38:21,229 --> 01:38:24,356
Работа или девушка?
1337
01:38:31,197 --> 01:38:32,447
Возвращаешься в Канзас?
1338
01:38:32,448 --> 01:38:36,118
Нет, я не вернусь в Канзас.
Я приехал в Нью-Йорк, чтобы добиться успеха.
1339
01:38:36,119 --> 01:38:37,661
Я слышал, что есть
открытие в почтовом отделении.
1340
01:38:37,662 --> 01:38:41,581
Тебе следует поговорить. Ты такой же
безработный, как и я. Ненадолго.
1341
01:38:41,582 --> 01:38:42,624
У меня есть контакты по всему городу.
1342
01:38:42,625 --> 01:38:44,167
Да, всегда есть
еще один Прескотт рядом.
1343
01:38:44,168 --> 01:38:46,962
Низкий удар, Фостер.
Грязный бассейн. Я называю их так, как будто я их вижу.
1344
01:38:46,963 --> 01:38:49,631
Да, ты идеален,
верно? Я никогда не спал с боссом.
1345
01:38:49,632 --> 01:38:52,592
Нет, ты спал с женой босса. Эй,
она соблазнила меня.
1346
01:38:52,593 --> 01:38:56,179
Он соблазнил меня. Что такое
разница? Я ничего не мог с этим поделать.
1347
01:38:56,180 --> 01:38:59,558
Вы пошли добровольно.
Вы были закованы в цепи. Это все?
1348
01:38:59,559 --> 01:39:01,351
Я тот, кто думал
ты был хорошим парнем.
1349
01:39:01,352 --> 01:39:04,312
Я хороший парень! Ты крыса!
Ты солгал мне, обманул меня,
1350
01:39:04,313 --> 01:39:07,232
затем выступал в качестве судьи и присяжных в
ситуация, о которой вы ничего не знали.
1351
01:39:07,233 --> 01:39:11,486
Я знаю достаточно, чтобы знать, что ты был
шпионит за мной. Я не шпионил за тобой!
1352
01:39:11,487 --> 01:39:13,196
И я не буду шпионить
больше на тебя!
1353
01:39:13,197 --> 01:39:15,991
Нет, ты не будешь, потому что
если я тебя увижу...
1354
01:39:23,833 --> 01:39:26,126
Извините.
Эта машина заполнена.
1355
01:39:30,339 --> 01:39:32,299
Мы никогда не смогли бы это сделать
выкл. Откуда вы знаете?
1356
01:39:32,300 --> 01:39:36,470
Ты смотришь на ребенка из почтового отделения
который перешел на высшую руководящую должность.
1357
01:39:36,471 --> 01:39:40,015
Ты скажешь мне, что я
не могу это снять? Но ты этого не сделал.
1358
01:39:40,016 --> 01:39:45,103
Я почти это сделал.
Мы могли бы осуществить это.
1359
01:39:45,897 --> 01:39:47,689
Слушать. мне понадобится
ваша помощь, вы оба.
1360
01:39:47,690 --> 01:39:49,816
Это что-то, что я мог бы
уволить за? Абсолютно.
1361
01:39:49,817 --> 01:39:54,488
<Я> Мне это нравится. Джин, посмотри, сможешь ли ты
найди номер Харли МакМастерс.
1362
01:39:54,489 --> 01:39:56,239
И принеси сюда немного еды.
Китайский вам нравится?
1363
01:39:56,240 --> 01:40:01,953
Конечно, мистер Давенпорт, мы понимаем, что вы
хотите переселить некоторых из своих людей...
1364
01:40:01,996 --> 01:40:07,709
в, э-э,
средние контрольные позиции здесь, в Пемроузе.
1365
01:40:09,378 --> 01:40:09,920
Естественно.
1366
01:40:09,921 --> 01:40:14,966
Что нас беспокоит, откровенно говоря,
это высшие руководящие должности.
1367
01:40:17,261 --> 01:40:22,057
Большинству из них придется уйти. О,
нет.
1368
01:40:23,768 --> 01:40:26,061
Я вижу.
1369
01:40:26,938 --> 01:40:29,648
Но горстка из них,
1370
01:40:30,816 --> 01:40:33,527
которые были так полезны,
1371
01:40:34,737 --> 01:40:37,489
как и вы, конечно,
1372
01:40:37,490 --> 01:40:38,865
останусь
сколько угодно.
1373
01:40:38,866 --> 01:40:42,827
Ну, тогда я ничего не вижу
стоять на пути...
1374
01:40:42,828 --> 01:40:45,247
немедленного слияния
из наших двух компаний.
1375
01:40:45,248 --> 01:40:47,999
<Я> Это мир? Это!
Эй, хорошо. Извините, мы опоздали.
1376
01:40:48,000 --> 01:40:52,587
- Уберите их отсюда.
- Мне жаль. Это частная встреча.
1377
01:40:52,588 --> 01:40:55,590
- Я должен попросить тебя уйти.
- Подержи это, ладно?
1378
01:40:55,591 --> 01:40:58,009
Большое спасибо.
1379
01:40:58,052 --> 01:41:00,929
Позвоните в охрану здания. Вау,
эй, Говард, расслабься. Слушать.
1380
01:41:00,930 --> 01:41:02,565
От имени персонала
в почтовом отделении,
1381
01:41:02,589 --> 01:41:04,224
девушки в секретарском бассейне,
1382
01:41:04,225 --> 01:41:06,884
женщины-руководители здесь, в Пемроузе,
1383
01:41:06,908 --> 01:41:09,396
мы хотели дать свое благословение
этому маленькому слиянию.
1384
01:41:09,397 --> 01:41:12,148
- Кто, черт возьми, эти люди?
- Это Дон? Донни!
1385
01:41:12,149 --> 01:41:17,445
Как дела? Слушай, ты не против, если я встану
вверх? Я думаю лучше, когда передвигаюсь.
1386
01:41:17,446 --> 01:41:20,282
Должен тебе сказать, Дон. Сначала,
идея этого слияния...
1387
01:41:20,283 --> 01:41:24,869
заставил меня нервничать, как длиннохвостый
кот в комнате, полной кресел-качалок.
1388
01:41:24,870 --> 01:41:26,162
Но потом я понял, что ошибался.
1389
01:41:26,163 --> 01:41:30,000
Сочетание наших продуктов
и ваши возможности распространения...
1390
01:41:30,001 --> 01:41:34,671
мог бы обойти Пемроуза правильно
на вершину рынка.
1391
01:41:34,672 --> 01:41:37,674
Я так рада, что ты одобряешь,
кем бы ты ни был.
1392
01:41:37,675 --> 01:41:40,927
Теперь, если ты уйдешь отсюда,
мы закончим работу.
1393
01:41:40,928 --> 01:41:43,805
Я не могу сделать это для тебя,
Дон.
1394
01:41:43,806 --> 01:41:46,975
Видите, проблема здесь
это управление.
1395
01:41:46,976 --> 01:41:49,394
Все было достаточно плохо, когда
Ховард управлял компанией.
1396
01:41:49,395 --> 01:41:52,059
Теперь у нас есть парень
мне тоже нравится с тобой иметь дело.
1397
01:41:52,083 --> 01:41:53,982
Уберите их отсюда, немедленно.
1398
01:41:53,983 --> 01:41:56,901
Он не может, Дон. Видишь ли,
Брантли все устроил...
1399
01:41:56,902 --> 01:42:00,047
купить пять процентов
акций вашей компании,
1400
01:42:00,071 --> 01:42:03,783
Давенпорт Энтерпрайзис, сегодня утром.
1401
01:42:03,784 --> 01:42:06,494
Мы выкупаем вашу долю.
Что?
1402
01:42:06,495 --> 01:42:09,623
Зайди туда.
1403
01:42:09,624 --> 01:42:10,999
Это верно!
1404
01:42:11,000 --> 01:42:14,336
Мы инициировали поглощение
компании Давенпорт Энтерпрайзис...
1405
01:42:14,337 --> 01:42:16,504
в борьбе за
Корпорация Пемроуз.
1406
01:42:16,505 --> 01:42:21,217
- Сюда, мистер Макмастерс.
- Господа, добрый день.
1407
01:42:21,218 --> 01:42:22,802
Ох. Это
мои финансовые консультанты.
1408
01:42:22,803 --> 01:42:26,264
Они согласились одолжить мне деньги
для финансирования этого поглощения. Как дела?
1409
01:42:26,265 --> 01:42:29,351
Конечно, ты не собираешься
вложиться в какую-то сумасшедшую схему...
1410
01:42:29,352 --> 01:42:32,437
приготовленный ребенком, который
раньше работал в нашем почтовом отделении.
1411
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
Не сначала, Хауи. Но посмотрите,
У меня был туз в рукаве:
1412
01:42:35,566 --> 01:42:38,943
Крупный акционер компании
с влиянием и поддержкой, в которых я нуждался.
1413
01:42:38,944 --> 01:42:45,033
Дон, я хочу, чтобы ты встретил новое
председатель корпорации «Пемроуз»...
1414
01:42:45,034 --> 01:42:47,744
и дочь основателя
1415
01:42:47,745 --> 01:42:50,163
Вера Прескотт.
1416
01:42:51,582 --> 01:42:53,249
Добрый день, леди и джентльмены.
1417
01:42:53,250 --> 01:42:55,454
Мы с Брантли старые друзья.
1418
01:42:55,478 --> 01:42:59,756
Когда он рассказал мне о своем чудесном
идеи по управлению компанией,
1419
01:42:59,757 --> 01:43:01,383
Я знал, что он был
человек для работы.
1420
01:43:01,384 --> 01:43:06,971
Я думаю, мы все понимаем
твоя настоящая мотивация здесь, Вера.
1421
01:43:07,682 --> 01:43:13,478
О, признаюсь, я почувствовал некоторое влечение
в сторону Брантли вначале,
1422
01:43:13,479 --> 01:43:16,690
но как ты всегда
сказал мне, Говард,
1423
01:43:16,691 --> 01:43:18,400
любовь есть любовь,
1424
01:43:18,401 --> 01:43:19,693
но бизнес есть бизнес.
1425
01:43:19,694 --> 01:43:22,779
Ты управлял папиной компанией
в землю, Говард.
1426
01:43:22,780 --> 01:43:27,075
Я верю, что эти люди здесь могут
верните его на место.
1427
01:43:27,076 --> 01:43:30,245
А теперь вставай, Говард,
из этого стула.
1428
01:43:30,246 --> 01:43:34,541
Не смешите. я не
собираюсь уйти в отставку.
1429
01:43:34,542 --> 01:43:39,087
О, тебе не обязательно,
Говард. Ты уволен.
1430
01:43:41,173 --> 01:43:43,967
Вера, ты не можешь!
О, да, я могу.
1431
01:43:43,968 --> 01:43:45,260
<Я> Видите ли,
Мистер Давенпорт,
1432
01:43:45,261 --> 01:43:51,057
по состоянию на сегодня днем,
Я контролирую 50,1% голосующих акций.
1433
01:43:51,058 --> 01:43:54,144
Ты тоже, Арт.
Ты уже история.
1434
01:43:56,355 --> 01:44:00,483
Брантли, Кристи,
Джин, Мелроуз.
1435
01:44:08,993 --> 01:44:10,118
Эх, господа, как раз вовремя.
1436
01:44:10,119 --> 01:44:13,580
Мистер Прескотт и его помощники
сорвал очень важную встречу.
1437
01:44:13,581 --> 01:44:15,665
Не могли бы вы сопроводить
их из здания?
1438
01:44:15,666 --> 01:44:19,753
Вера! Почему это открыто
враждебность? Я этого не понимаю.
1439
01:44:19,754 --> 01:44:23,214
Как ты дошёл до того... Ты бы взял
теперь ответственный за встречу, Брантли?
1440
01:44:23,257 --> 01:44:25,842
<Я> Я нет
заслуживают этого. Извините.
1441
01:44:25,843 --> 01:44:28,428
♪♪ С-У-К-К-Е-С-С ♪
1442
01:44:28,429 --> 01:44:31,806
<я>♪ Вот так
мы предвещаем успех ♪
1443
01:44:32,600 --> 01:44:35,226
♪ С-У-К-К-Е-С-С ♪
1444
01:44:36,145 --> 01:44:39,689
Не стесняйтесь делать это среди
сами, если хотите.
1445
01:44:42,902 --> 01:44:46,237
Так ты был в
Канзас? Нет. Что в Канзасе?
1446
01:44:46,238 --> 01:44:50,533
Ну, я решил, что мы возьмем
частный самолет «Пемроуз»,
1447
01:44:50,534 --> 01:44:52,494
загляните к людям.
1448
01:44:52,495 --> 01:44:55,663
Они захотят встретиться с тобой.
1449
01:44:57,917 --> 01:45:00,251
Почему я не встретил тебя раньше?
1450
01:45:00,252 --> 01:45:03,254
Детка, тебя не было
тусуюсь в почтовом отделении.
1451
01:45:03,255 --> 01:45:06,174
Ох, почтовый отдел.
Мне нравится этот звук.
1452
01:45:12,473 --> 01:45:16,226
Чарли, у нас то же самое
снова проблема с третьим лифтом.
1453
01:45:16,227 --> 01:45:19,229
Я не верю в это.
1454
01:45:19,230 --> 01:45:21,064
Этот лифт снова застрял.
1455
01:45:21,065 --> 01:45:25,026
♪♪ Мальчик из Смейла
Такая чистая и милая ♪
1456
01:45:25,027 --> 01:45:28,029
♪ Одет и отполирован
для великих мечтаний ♪
1457
01:45:28,030 --> 01:45:31,533
♪ Получил письмо от своей мамы.
и мальчишеская улыбка ♪
1458
01:45:31,534 --> 01:45:36,871
♪ Закрой глаза на женщин
и настоящий джентльмен, да ♪
1459
01:45:37,790 --> 01:45:42,126
♪ Знаешь, нет ничего лучше, чем иметь
эта стена у тебя за спиной ♪
1460
01:45:42,127 --> 01:45:45,505
♪ Чтобы привести свою задницу в порядок
и твои мысли в порядке ♪
1461
01:45:45,506 --> 01:45:49,133
♪ Когда колеса начинают вращаться, все начинается
не могу успокоиться ♪
1462
01:45:49,134 --> 01:45:51,636
♪ Вы будете удивлены
что ты можешь сделать ♪
1463
01:45:51,637 --> 01:45:56,099
♪ Это все интеллект
и вкус, да ♪
1464
01:45:56,517 --> 01:46:00,186
♪ Иногда хорошие парни
финишируй первым ♪
1465
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ Иногда ты лучший
это Али, это нужно ♪
1466
01:46:03,232 --> 01:46:07,735
♪ Ты знаешь, что иногда
хорошие парни финишируют первыми ♪
1467
01:46:07,736 --> 01:46:10,697
♪ Иногда хорошие парни ♪
1468
01:46:10,698 --> 01:46:13,741
♪ Закончи первым ♪
1469
01:46:14,326 --> 01:46:16,911
♪ Закончи первым ♪
1470
01:46:24,879 --> 01:46:28,339
Куда, сэр?
Опера «Раттиган».
1471
01:46:28,382 --> 01:46:30,258
Да, сэр.
1472
01:46:30,259 --> 01:46:33,887
♪ Закулисная логика
Поверни голову ♪
1473
01:46:33,888 --> 01:46:36,931
♪ Используйте входную дверь.
и избегайте толп ♪
1474
01:46:36,932 --> 01:46:39,934
♪ Они попытаются сказать тебе
что это невозможно сделать ♪
1475
01:46:39,935 --> 01:46:44,689
♪ Бью больших мальчиков
в своей игре это половина удовольствия ♪
1476
01:46:44,690 --> 01:46:47,108
♪ Эй, эй ♪
1477
01:46:47,985 --> 01:46:51,487
♪ Иногда хорошие парни
финишируй первым ♪
1478
01:46:51,488 --> 01:46:54,240
♪ Иногда ты лучший
это Али, это нужно ♪
1479
01:46:54,241 --> 01:46:58,328
♪ Ты это знаешь
иногда хорошие парни финишируют первыми ♪
1480
01:46:58,329 --> 01:47:02,040
♪ Иногда хорошие парни
Ого ♪
1481
01:47:02,041 --> 01:47:05,710
♪ Иногда хорошие парни
финишируй первым ♪
1482
01:47:05,711 --> 01:47:08,379
♪ Идти по прямой линии
наоборот ♪
1483
01:47:08,380 --> 01:47:13,009
♪ Ты знаешь, что иногда
хорошие парни финишируют первыми ♪
1484
01:47:13,010 --> 01:47:16,137
♪ Иногда хорошие парни ♪
1485
01:47:16,138 --> 01:47:19,682
♪ Иногда хорошие парни
финишируй первым ♪
1486
01:47:19,683 --> 01:47:22,393
♪ Иногда ты лучший
это Али, это нужно ♪
1487
01:47:22,436 --> 01:47:26,731
♪ Ты это знаешь
иногда хорошие парни финишируют первыми ♪
1488
01:47:26,732 --> 01:47:30,193
♪ Иногда хорошие парни ♪
1489
01:47:30,194 --> 01:47:32,779
♪ Закончи первым ♪
1490
01:47:41,497 --> 01:47:46,084
♪
1491
01:47:46,085 --> 01:47:47,251
♪ Подумай об этом, эй ♪
1492
01:47:47,252 --> 01:47:51,547
♪ Мир на ладони
моей руки ♪
1493
01:47:53,509 --> 01:47:55,051
♪ Проведите расческой по моим волосам ♪
1494
01:47:55,052 --> 01:47:59,931
♪ Иду куда-нибудь
какая-то новая чужая земля ♪
1495
01:48:00,849 --> 01:48:04,894
♪ И всё это могло показаться
как сон за дверью ♪
1496
01:48:04,895 --> 01:48:09,107
♪ С обычными людьми
лицом вниз на пол ♪
1497
01:48:09,108 --> 01:48:15,029
♪ Я всегда говорил, что смогу это сделать
и быть тем, кто я есть ♪
1498
01:48:16,865 --> 01:48:18,908
♪ Скоро появится новый облик ♪
1499
01:48:18,909 --> 01:48:24,372
♪ Какая перемена
для нового современного человека ♪
1500
01:48:24,790 --> 01:48:28,751
♪ Кажется, с Али это
как будто мне хочется большего ♪
1501
01:48:28,752 --> 01:48:33,047
♪ Улицы горят
Никогда раньше не видел ♪
1502
01:48:33,048 --> 01:48:37,635
♪ Это похоже на звук
электрические гитары ♪
1503
01:48:41,015 --> 01:48:44,934
♪ Миры сталкиваются
и сердца будут разбиты ♪
1504
01:48:44,935 --> 01:48:48,688
♪ Снова и снова
Каждый день одно и то же ♪
1505
01:48:48,689 --> 01:48:53,067
♪ Как я могу сказать
то, что меня никогда не касалось ♪
1506
01:48:53,068 --> 01:48:55,486
♪ Секрет моего успеха ♪
1507
01:48:55,487 --> 01:48:58,239
♪ Я живу ♪
1508
01:49:00,075 --> 01:49:05,038
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪
1509
01:49:09,960 --> 01:49:11,502
♪ Для меня это потрясающе ♪
1510
01:49:11,545 --> 01:49:15,923
♪ Что за чушь поверишь?
чтобы пройти ♪
1511
01:49:17,718 --> 01:49:20,470
♪ С большими изменениями
твоего ума ♪
1512
01:49:20,471 --> 01:49:24,974
♪ Я могу жить
Я мог летать ♪
1513
01:49:25,392 --> 01:49:29,228
♪ Чем сильнее они приходят
тем сильнее они падают ♪
1514
01:49:29,229 --> 01:49:33,608
♪ Я никогда не говорю «может быть»
и я пойду на все это ♪
1515
01:49:33,609 --> 01:49:38,529
♪ Точно так же, как звук
электрические гитары ♪
1516
01:49:41,408 --> 01:49:45,328
♪ Миры сталкиваются
и сердца будут разбиты ♪
1517
01:49:45,329 --> 01:49:49,165
♪ Снова и снова
Каждый день одно и то же ♪
1518
01:49:49,166 --> 01:49:53,503
♪ Как я могу сказать
то, что меня никогда не касалось ♪
1519
01:49:53,504 --> 01:49:55,963
♪ Секрет моего успеха ♪
1520
01:49:55,964 --> 01:49:58,758
♪ Я живу ♪
1521
01:50:00,511 --> 01:50:04,347
♪ Двадцать пять часов в сутки ♪